Šarpanec

Šarpanec

Význam a Kontext

Šarpanec je hovorový výraz pre starú, opotrebovanú obuv, často deravú alebo roztrhanú. Používa sa na označenie obuvi v zlom stave, ktorá už nie je vhodná na bežné nosenie. Slovo má expresívny nádych a často sa používa v negatívnom zmysle.

Gramatika

Slovo šarpanec je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru stroj.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	šarpanec	šarpance
Genitív	šarpanca	šarpancov
Datív	šarpancu	šarpancov
Akuzatív	šarpanec	šarpance
Lokál	šarpanci	šarpancoch
Inštrumentál	šarpancom	šarpancami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• topánka (v zlom stave)
• čižma (v zlom stave)
• kopačka (v zlom stave)
• deravá obuv
• roztrhaná obuv
• odpad

Antonymá

• nová obuv
• kvalitná obuv
• zachovalá obuv

Frazeológia a Kolokácie

• Mať na nohách šarpance – Mať veľmi starú a zničenú obuv.
• Vyzuť sa zo šarpancov – Zbaviť sa starej a opotrebovanej obuvi.
• Žiť v šarpancoch – Žiť v chudobe a biednych podmienkach (prenesene).

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova šarpanec nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne súvisí so slovom škrabať, od čoho mohol vzniknúť výraz pre niečo ošarpané, zničené. Iná teória hovorí o súvislosti s dialektálnym výrazom pre niečo hrubé a neforemné.

Príklady použitia vo vetách

• Pozri sa na tie jeho šarpance, v takých nemôže chodiť do školy.
• Už som si musel kúpiť nové topánky, lebo tie staré boli samý šarpanec.
• Po túre v horách boli moje turistické topánky úplné šarpance.
• Nemôžem si dovoliť nové topánky, musím ešte ponosiť tieto staré šarpance.
• Tie šarpance by si mal vyhodiť, už sú naozaj zničené.

Preklady

• Angličtina: old shoes, worn-out shoes, shabby footwear
• Nemčina: abgetragene Schuhe, alte Schuhe, Schlappen
• Francúzština: vieilles chaussures, chaussures usées, godasses (hovorové)
• Španielčina: zapatos viejos, zapatillas gastadas
• Taliančina: scarpe vecchie, scarpe usurate
• Ruština: старые ботинки, изношенные ботинки
• Čínština: 旧鞋 (jiù xié) – staré topánky