Škrata

Škrata

Význam a Kontext

Škrata je malá, zlá bytosť z mytológie a folklóru, často spájaná s nepríjemnosťami, zlomyseľnosťou a škodlivými žartíkmi. (hovorové, expresívne)

Výraz sa používa na označenie niekoho, kto je malý, nezbedný a škodoradostný. Môže sa použiť aj na charakterizovanie malých, otravných problémov, ktoré spôsobujú ťažkosti.

Gramatika

Slovo škrata je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru hrdina.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	škrata	škratovia
Genitív	škrata	škratov
Datív	škratovi	škratom
Akuzatív	škrata	škratov
Lokál	škratovi	škratoch
Inštrumentál	škratom	škratmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• čertík (v prenesenom význame)
• zlomyseľník
• nezbedník
• strašidielko

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Mať v sebe škrata – byť nezbedný a robiť hlúposti.
• Škrata ti našepkáva – niekto ti hovorí zlé veci.
• Chytiť škrata – začať robiť nezbednosti.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova škrata nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne súvisí s nemeckým slovom „Schrat“, ktoré označuje domáceho ducha alebo lesnú bytosť. Slovo sa rozšírilo v rôznych formách v strednej Európe.

Príklady použitia vo vetách

• Ten malý škrata mi zase schoval kľúče.
• Deti sa správali ako malé škratatá, keď sa nikto nepozeral.
• Vraj v starom dome straší škrata, ktorý v noci robí hluk.
• Musím toho škrata usmerniť, lebo už preháňa.
• Ten škrata je plný nápadov, ako niekomu uškodiť.

Preklady

• Angličtina: imp, gremlin
• Nemčina: Kobold, Schrat
• Francúzština: lutin, farfadet
• Španielčina: duende, trasgo
• Taliančina: folletto, spiritello
• Ruština: леший (leshiy)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre malého zlomyseľného tvora)