usídliť

Usídliť

Význam a Kontext

Slovo usídliť má niekoľko významov. Primárne znamená nájsť si trvalé alebo dlhodobé bydlisko, umiestniť sa niekde so zámerom zostať. V prenesenom význame môže znamenať aj upevniť, etablovať niečo.

Nájdenie trvalého bydliska, presťahovanie sa a zotrvanie na novom mieste. (bežné)

Umiestnenie, etablovanie niečoho (napr. firmu, tradíciu). (prenesené)

Zabezpečenie, ustálenie polohy. (odborné)

Gramatika

Slovo usídliť je sloveso dokonavé. Vidovo mu zodpovedá sloveso nedokonavé usídľovať.

Časovanie

Časovanie slovesa usídliť v prítomnom, minulom a budúcom čase je nasledovné:

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	usídlil som	usídlim
Ty	–	usídlil si	usídliš
On/Ona/Ono	–	usídlil/usídlila/usídlilo	usídli
My	–	usídlili sme	usídlime
Vy	–	usídlili ste	usídlite
Oni/Ony	–	usídlili/usídlili	usídlia

Rozkazovací spôsob

Rozkazovací spôsob slovesa usídliť:

• 2. os. j. č.: usídli
• 1. os. mn. č.: usídľme
• 2. os. mn. č.: usídľte

Podmieňovací spôsob

Podmieňovací spôsob (kondicionál) slovesa usídliť:

• Prítomný čas: usídlil by som, usídlil by si, usídlil by, usídlili by sme, usídlili by ste, usídlili by
• Minulý čas: bol by som usídlil, bol by si usídlil, bol by usídlil, boli by sme usídlili, boli by ste usídlili, boli by usídlili

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: Neexistuje, keďže ide o dokonavé sloveso.
• Trpné príčastie: usídlený
• Slovesné podstatné meno: usídlenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zdomácnieť
• uputať sa
• zakotviť
• zabývať sa
• zafixovať (v prenesenom význame)

Antonymá

• odsídliť
• vysťahovať sa
• premiestniť sa

Frazeológia a Kolokácie

• Usídliť sa v novom byte: Zariadiť si nové bývanie.
• Usídliť firmu v meste: Založiť alebo premiestniť firmu do daného mesta.
• Usídliť sa v mysli: Niečo, na čo neustále myslíme.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo usídliť je odvodené od slova sídlo. Predpona „u-“ vyjadruje ukončenie deja, teda definitívne nájdenie sídla.

Príklady použitia vo vetách

• Rozhodli sme sa usídliť v Bratislave.
• Po rokoch cestovania sa chcel konečne niekde usídliť.
• Spoločnosť sa rozhodla usídliť svoju pobočku v Košiciach.
• Jeho myšlienky sa usídlili hlboko v jeho podvedomí.
• Po vojne sa mnoho ľudí usídlilo v opustených oblastiach.

Preklady

• Angličtina: settle, establish
• Nemčina: sich ansiedeln, niederlassen
• Francúzština: s’installer, s’établir
• Španielčina: establecerse, radicarse
• Taliančina: stabilirsi, insediarsi
• Ruština: поселиться, обосноваться
• Čínština: 定居 (dìngjū)