odmietnuť

Odmietnuť

Význam a Kontext

Slovo odmietnuť má niekoľko významov:

1. Nesúhlasiť s niečím; neprijať niečo ponúkané, navrhované alebo požadované.
2. Nevyhovieť žiadosti, prosbe alebo požiadavke.
3. Zrieknuť sa niečoho, vzdať sa niečoho (knižné).

Slovo odmietnuť sa používa v rôznych kontextoch, od formálnych (napr. odmietnuť žiadosť) po neformálne (napr. odmietnuť pozvanie).

Gramatika

Slovo odmietnuť je sloveso, dokonavé aj nedokonavé. Vidová dvojica je odmietať/odmietnuť.

Časovanie

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	odmietnem	odmietol som	odmietnem
Ty	odmietneš	odmietol si	odmietneš
On/Ona/Ono	odmietne	odmietol/odmietla/odmietlo	odmietne
My	odmietneme	odmietli sme	odmietneme
Vy	odmietnete	odmietli ste	odmietnete
Oni/Ony	odmietnu	odmietli	odmietnu

Rozkazovací spôsob

• Ty: odmietni
• My: odmietnime
• Vy: odmietnite

Podmieňovací spôsob (prítomný)

	Jednotné číslo	Množné číslo
Ja	bol by som odmietol/odmietla	boli by sme odmietli
Ty	bol by si odmietol/odmietla	boli by ste odmietli
On/Ona/Ono	bol by odmietol/odmietla/odmietlo	boli by odmietli

Podmieňovací spôsob (minulý)

	Jednotné číslo	Množné číslo
Ja	bol by som bol odmietol/odmietla	boli by sme boli odmietli
Ty	bol by si bol odmietol/odmietla	boli by ste boli odmietli
On/Ona/Ono	bol by bol odmietol/odmietla/odmietlo	boli by boli odmietli

Činné príčastie prítomné

odmietajúci

Trpné príčastie

odmietnutý

Slovesné podstatné meno

odmietnutie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zamietnuť
• odvrhnúť
• zavrhnúť
• neprijať
• rešpektovať (ako eufemizmus, napr. odmietnuť návrh)

Antonymá

• prijať
• schváliť
• odsúhlasiť
• akceptovať

Frazeológia a Kolokácie

• Odmietnuť ponuku: Neprijať ponúkanú vec alebo službu.
• Odmietnuť žiadosť: Nevyhovieť žiadosti.
• Odmietnuť zodpovednosť: Zbaviť sa zodpovednosti za niečo.
• Odmietnuť poslušnosť: Neuposlúchnuť.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo odmietnuť je odvodené od slova „mietnuť“, ktoré znamená hádzať, vrhať. Predpona „od-“ vyjadruje smerovanie preč, teda „odhodiť preč“, „neprijať“. Pôvod je slovanský.

Príklady použitia vo vetách

• Odmietol som jeho pomoc, lebo som chcel všetko zvládnuť sám.
• Nemôžem odmietnuť túto príležitosť, je príliš dobrá.
• Žiadosť bola odmietnutá z dôvodu nedostatku informácií.
• Odmietli návrh zákona, pretože bol v rozpore s ústavou.
• Je mi ľúto, ale musím tvoju ponuku odmietnuť.

Preklady

• Angličtina: to refuse, to reject, to decline
• Nemčina: ablehnen, verweigern
• Francúzština: refuser, rejeter
• Španielčina: rechazar, denegar
• Taliančina: rifiutare, respingere
• Ruština: отказать, отклонить
• Čínština: 拒绝 (jùjué)