boršč
Boršč
Význam a Kontext
Boršč je hustá polievka východoeurópskeho pôvodu, ktorej základnou zložkou je červená repa. Táto polievka je charakteristická svojou červenou farbou a mierne kyslou chuťou. (kulinárstvo). Názov „boršč“ je odvodený od staroslovanského slova označujúceho „bôľ“, čo je starý výraz pre repu.
Gramatika
Boršč je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | boršč | boršče |
| Genitív | boršča | borščov |
| Datív | boršču | borščom |
| Akuzatív | boršč | boršče |
| Lokál | boršči | borščoch |
| Inštrumentál | borščom | borščami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- polievka z červenej repy
- červená polievka
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- variť boršč – pripravovať túto polievku
- tanier boršča – porcia tejto polievky
- boršč s mäsom – variant polievky s pridaným mäsom
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo boršč pochádza zo staroslovanského slova „бърщь“ (bърštь), ktoré označovalo repu, konkrétne boľše, čiže červenú repu. Tento výraz sa postupne preniesol na polievku, ktorej hlavnou zložkou je táto zelenina. Iné teórie spájajú pôvod slova s praslovanským koreňom *bъrš-, ktorý označuje niečo štetinaté alebo drsné, čo mohlo odkazovať na vzhľad pôvodných verzií polievky.
Príklady použitia vo vetách
- Na obed som si dal tanier horúceho boršča.
- Moja babka varí najlepší boršč na svete.
- V reštaurácii ponúkali ukrajinský boršč s kyslou smotanou.
- Recept na tradičný boršč sa dedí z generácie na generáciu.
- V zime je boršč ideálnym jedlom na zahriatie.
Preklady
- Angličtina: borscht, borsch
- Nemčina: Borschtsch, Borsch
- Francúzština: bortsch
- Španielčina: borsch
- Taliančina: borsch
- Ruština: борщ (borshch)
- Čínština: 罗宋汤 (luó sòng tāng) – doslova „ruská polievka“