behun

Behun

Význam a Kontext

Behun je expresívny výraz pre nešikovného, nemotorného človeka, ktorý robí chyby, spôsobuje problémy alebo je celkovo neschopný. (expresívne, hovorové) Používa sa na označenie niekoho, kto nie je zručný, spôsobuje nehody a má tendenciu robiť veci horšími, než boli predtým. Behun je často spojený s nedostatkom inteligencie, roztržitosťou alebo jednoducho smolou.

Gramatika

Slovo behun je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	behun	behuni
Genitív	behuna	behunov
Datív	behunovi	behunom
Akuzatív	behuna	behunov
Lokál	behunovi	behunoch
Inštrumentál	behunom	behunmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ťuťmák
• nemehlo
• babrák
• patlal
• popleta (s dôrazom na roztržitosť)
• klamár

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Byť behun na všetko – nebyť v niečom dobrý, nevedieť niečo robiť.
• Ty si ale behun! – Vyjadrenie nespokojnosti s niečími nešikovnými schopnosťami.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „behun“ nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne ide o expresívne slovo, ktoré vzniklo v ľudovej reči a jeho pôvod je ťažké presne určiť. Môže súvisieť s neschopnosťou alebo nemotornosťou pri určitých činnostiach.

Príklady použitia vo vetách

• Jano je taký behun, že si vždy niečo vyleje.
• Nepúšťaj ho k oprave auta, je to behun.
• Ty si ale behun, ako si mohol rozbiť ten pohár?
• Náš nový kolega je riadny behun, už dvakrát pokazil tlačiareň.

Preklady

• Angličtina: klutz, bungler
• Nemčina: Trottel, Tölpel
• Francúzština: gauche, maladroit
• Španielčina: torpe, patoso
• Taliančina: goffo, maldestro
• Ruština: неуклюжий (neuklyuzhiy), разиня (razinya)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako) 笨手笨脚的人 (bèn shǒu bèn jiǎo de rén) – nemotorná osoba