cecok
Cecok
Význam a Kontext
Slovo „cecok“ má niekoľko významov, ktoré sa líšia v závislosti od kontextu.
1. (hovorové, expresívne) Malý výrastok, hrbolček, napríklad na stene alebo inom povrchu.
2. (zriedkavo) Ozdobný prvok, malá dekorácia.
3. (expresívne, prenesene) Bezvýznamná, malicherná vec.
Používa sa v neformálnych rozhovoroch, často s negatívnym alebo dehonestujúcim podtónom. Niekedy sa tým myslí niečo neatraktívne alebo bezcenné.
Gramatika
Slovo „cecok“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | cecok | cecky |
| Genitív | cecka | ceckov |
| Datív | cecku | ceckom |
| Akuzatív | cecok | cecky |
| Lokál | cecku | ceckoch |
| Inštrumentál | ceckom | ceckami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- hrbolček
- výrastok
- pupenec
- uzlík
- ozdôbka (v kontexte ozdobného prvku)
- somarina (v prenesenom význame)
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- ani ťuknúť o cecok – ani sa nedotknúť, byť veľmi opatrný, dávať si veľký pozor.
- robiť si z niekoho cecky – robiť si z niekoho posmech
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova „cecok“ nie je celkom jasný. Pravdepodobne ide o expresívnu odvodeninu, ktorá vznikla v hovorovom jazyku. Možno súvisí so slovom „cicať“, resp. s nárečovým významom pripomínajúcim malý výbežok. Presný pôvod slova ostáva nejasný a vyžaduje si ďalší lingvistický výskum.
Príklady použitia vo vetách
- Na stene boli malé cecky, ktoré kazili celkový dojem.
- Netráp sa pre také cecky, sústreď sa na dôležitejšie veci.
- Na starom hrnčeku boli malé cecky, ktoré slúžili ako ozdoba.
- Ten cecok na nábytku je naozaj nevkusný.
- Nezdržuj sa s takými ceckami!
Preklady
- Angličtina: bump, knob, protuberance (v závislosti od kontextu)
- Nemčina: Noppe, Hügel, Beule
- Francúzština: bosse, protubérance
- Španielčina: protuberancia, bulto
- Taliančina: protuberanza, bozza
- Ruština: бугорок (bugorok), шишка (shishka)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre malý výstupok)