cigániť

Cigániť

Význam a Kontext

Slovo cigániť má niekoľko významov, ktoré sú odvodené od slova „Cigán“ (v súčasnosti preferovaný termín „Róm“).

1. (pejoratívne) Klamlivo presviedčať, podvádzať, obelhávať. Používa sa v kontexte, keď niekto niekoho zavádza alebo klame v snahe získať nejaký prospech.
2. (pejoratívne) Hrať sa na niekoho, predstierať niečo, často s negatívnym úmyslom.
3. (hovorové, expresívne) Túlať sa, potulovať sa bezcieľne.

Používa sa najmä v negatívnom zmysle na označenie nečestného konania.

Gramatika

Slovo „cigániť“ je nedokonavé sloveso. Vidová dvojica (dokonavý vid) neexistuje.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	cigánim	cigániš	cigáni	cigánime	cigánite	cigánia
Minulý	cigánil som	cigánil si	cigánil	cigánili sme	cigánili ste	cigánili
Budúci	budem cigániť	budeš cigániť	bude cigániť	budeme cigániť	budete cigániť	budú cigániť

Rozkazovací spôsob

• Ty: cigáň
• My: cigáňme
• Vy: cigáňte

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• Ja: cigánil by som
• Ty: cigánil by si
• On/Ona/Ono: cigánil by
• My: cigánili by sme
• Vy: cigánili by ste
• Oni/Ony: cigánili by

Minulý

• Ja: bol by som cigánil
• Ty: bol by si cigánil
• On/Ona/Ono: bol by cigánil
• My: boli by sme cigánili
• Vy: boli by ste cigánili
• Oni/Ony: boli by cigánili

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: cigániaci
• Slovesné podstatné meno: cigánenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• klamať
• podvádzať
• obelhávať
• zavádzať
• túlať sa (v niektorých kontextoch)

Antonymá

• hovoriť pravdu
• byť úprimný
• neklamať
• poctivo pracovať (v kontexte túlania sa)

Frazeológia a Kolokácie

• cigániť s kartami: podvádzať pri kartách.
• cigániť niekomu do očí: otvorene klamať niekomu.
• cigániť si po svete: túlať sa bezcieľne.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „cigániť“ je odvodené od slova „Cigán“ (v súčasnosti Róm), historicky používaného pomenovania etnickej skupiny. Pôvod slova súvisí s pôvodnou predstavou o Cigánoch ako o ľuďoch, ktorí sa zaoberajú klamstvami a podvodmi, čo je stereotyp, ktorý je potrebné prekonať.

Príklady použitia vo vetách

• Nechcem, aby si ma cigánil, povedz mi pravdu.
• Ten predajca sa ma snažil cigániť s cenou auta.
• Prestali cigániť a začali sa správať seriózne.
• Nemám rád ľudí, ktorí cigánia a klamú ostatných.
• Už dosť bolo cigánenia, poďme sa baviť otvorene.

Preklady

• Angličtina: to cheat, to deceive, to swindle
• Nemčina: betrügen, täuschen
• Francúzština: tricher, tromper
• Španielčina: engañar, estafar
• Taliančina: imbrogliare, truffare
• Ruština: обманывать (obmanyvat‘)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz pre „podvádzať“)