Čapatosť

Čapatosť

Význam a Kontext

Čapatosť je hovorový výraz pre nemotornosť, nešikovnosť alebo ťarbavosť v pohyboch. Označuje stav, keď sa niekto pohybuje neohrabaným, ťažkopádnym spôsobom, často s nedostatkom koordinácie. (hovorové, expresívne).

Slovo sa typicky používa na opísanie chôdze, tanca alebo iných fyzických aktivít. Čapatosť významovo súvisí s nedostatkom grácie a ľahkosti.

Gramatika

Slovo čapatosť je podstatné meno ženského rodu, singulár (singularia tantum). Skloňuje sa podľa vzoru kosť.

Pád	Jednotné číslo
Nominatív	čapatosť
Genitív	čapatosti
Datív	čapatosti
Akuzatív	čapatosť
Lokál	čapatosti
Inštrumentál	čapatosťou

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nemotornosť
• nešikovnosť
• ťarbavosť
• neohrabanosť
• drevenosť

Antonymá

• obratnosť
• šikovnosť
• gracióznosť
• ladnosť

Frazeológia a Kolokácie

• „Zbaviť sa čapatosti“ – zlepšiť svoju koordináciu a pohyby.
• „Jeho čapatosť bola do očí bijúca“ – jeho nemotornosť bola veľmi zjavná.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „čapatosť“ je odvodený od slova „čapať“, ktoré má expresívny význam pre ťažké, nemotorné našľapovanie. Slovo pravdepodobne vzniklo ako expresívny deminutív, zdôrazňujúci neforemnosť a ťarbavosť.

Príklady použitia vo vetách

• ее Čapatosť ju prezradila, že s tancom nemá veľa skúseností.
• Snažil sa skryť svoju čapatosť, no neúspešne.
• Tréningom sa dá čapatosti zbaviť.
• Jeho čapatosť bola spôsobená únavou.

Preklady

• Angličtina: clumsiness, awkwardness
• Nemčina: Ungeschicklichkeit, Schwerfälligkeit
• Francúzština: maladresse, gaucherie
• Španielčina: torpeza, patosidad
• Taliančina: goffaggine, impaccio
• Ruština: неуклюжесть
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť opisom): 笨拙 (bènzhuō)