cink

Cink

Význam a Kontext

Slovo cink má niekoľko významov:

1. (Onomatopoja) Zvuk krátkeho, ostrého kovového úderu alebo zvonenia, napríklad pri údere mincí o seba alebo pri dotyku skla. Často sa používa na vyjadrenie krátkeho zvuku.
2. (Hovorové) Neformálne označenie pre väzenie alebo nápravnovýchovný ústav.

Kontext použitia slova cink závisí od situácie. V prvom prípade sa používa na opis zvuku, v druhom na označenie miesta výkonu trestu.

Gramatika

Slovo „cink“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	cink	cinky
Genitív	cinku	cinkov
Datív	cinku	cinkom
Akuzatív	cink	cinky
Lokál	cinku	cinkoch
Inštrumentál	cinkom	cinkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zvonenie (pri zvuku)
• zazvonenie (pri zvuku)
• väzenie (hovorové)
• basa (hovorové)
• kriminál (hovorové)

Antonymá

Pre slovo „cink“ vo význame zvuku nemáme priame antonymá. Pre hovorové označenie väzenia antonymá neexistujú.

Frazeológia a Kolokácie

• cink peňazí: zvuk mincí
• ísť do cinku: ísť do väzenia (hovorové)
• počuť cink: započuť krátky kovový zvuk

Pre slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem vyššie uvedených kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova cink je onomatopoický, teda zvukomalebný. Vzniklo napodobnením krátkeho, ostrého zvuku kovu alebo skla. Hovorové použitie pre väzenie je pravdepodobne odvodené od zvuku mreží alebo kľúčov v zámku.

Príklady použitia vo vetách

• Počul som cink padajúcej mince na dlažbu.
• Ten zvuk, ten slabý cink, ma prenasledoval celú noc.
• Dostal sa do cinku za krádež.
• Už nechcem nikdy počuť ten cink mreží.
• Pri každom dotyku pohárov sa ozval jemný cink.

Preklady

• Angličtina: chink (for the sound), jail (slang for prison)
• Nemčina: Klingeln, Zelle (slang for prison)
• Francúzština: tintement, prison (slang)
• Španielčina: tintineo, cárcel (slang)
• Taliančina: tintinnio, prigione (slang)
• Ruština: дзинь, тюрьма (slang)
• Čínština: 叮当声 (dīng dāng shēng) (for the sound), (priamy preklad pre väzenie neexistuje, používa sa opisný výraz 监狱 – jiānyù)