cibriteľ

Cibriteľ

Význam a Kontext

Slovo cibriteľ označuje nástroj alebo osobu, ktorá slúži na cibranie, čiže na jemné opracovávanie, zušľachťovanie alebo zdokonaľovanie niečoho. Najčastejšie sa používa v prenesenom význame na označenie toho, kto alebo čo zdokonaľuje štýl, jazyk, vkus alebo iné kvality. (knižné, prenesené)

Gramatika

Slovo „cibriteľ“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	cibriteľ	cibritelia
Genitív	cibriteľa	cibriteľov
Datív	cibriteľovi	cibriteľom
Akuzatív	cibriteľa	cibriteľov
Lokál	cibriteľovi	cibriteľoch
Inštrumentál	cibriteľom	cibriteľmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zjemňovateľ
• zušľachťovateľ
• perfekcionista (v prenesenom význame)
• korektor (v zmysle štylistickej úpravy)
• štylista

Antonymá

• kaziteľ
• ničiteľ
• deštruktor
• ombrvláčňovač (expresívne, humorne)

Frazeológia a Kolokácie

• cibriteľ jazyka: osoba, ktorá zdokonaľuje jazykový prejav
• Byť cibriteľom vkusu: mať vplyv na vkus iných ľudí a zlepšovať ho.
• Hľadať cibriteľa svojho umenia: snažiť sa nájsť niekoho, kto pomôže zdokonaliť vlastné umelecké schopnosti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo cibriteľ je odvodené od slovesa „cibriť“, ktoré pochádza zo staroslovanského „čьstiťi“ (čistiť, zdobiť). Pôvodne sa vzťahovalo na čistenie a leštenie predmetov, neskôr nadobudlo prenesený význam zdokonaľovania nemateriálnych vecí, ako je jazyk alebo štýl.

Príklady použitia vo vetách

• Bol uznávaný ako cibriteľ slovenskej poézie.
• Jeho články sú príkladom toho, ako byť cibriteľom jazyka.
• Hľadám cibriteľa, ktorý by mi pomohol zdokonaliť môj román.
• Časopis pôsobí ako cibriteľ vkusu mladej generácie.
• Jeho kritické oko z neho robí výborného cibriteľa pre iných autorov.

Preklady

• Angličtina: refiner, polisher
• Nemčina: Verfeinerer, Schleifer
• Francúzština: affineur, polisseur
• Španielčina: refinador, pulidor
• Taliančina: affinnatore, raffinatore
• Ruština: шлифовщик (šlifovščik), отделочник (otdeločnik)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 精炼者 (jīngliàn zhě) – ten, kto zdokonaľuje)