cizelovať

Cizelovať

Význam a Kontext

Slovo cizelovať má dva hlavné významy:

1. (knižné) precízne, jemne a detailne opracovávať, zdokonaľovať; vyhladzovať povrch. (používa sa najmä pri práci s kovmi, ale aj pre prenesený význam)
2. (prenesene) prepracovávať, zdokonaľovať, vylepšovať (napr. text, štýl, výkon).

Kontext použitia slova cizelovať je zvyčajne v spojení s detailnou prácou, ktorá vyžaduje zručnosť a trpezlivosť, alebo pri hľadaní čo najvhodnejšieho výrazu.

Gramatika

Slovo cizelovať je sloveso nedokonavé. Vidová dvojica je vycizelovať.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	cizelujem	cizeluješ	cizeluje	cizelujeme	cizelujete	cizelujú
Minulý	cizeloval som	cizeloval si	cizeloval	cizelovali sme	cizelovali ste	cizelovali
Budúci	budem cizelovať	budeš cizelovať	bude cizelovať	budeme cizelovať	budete cizelovať	budú cizelovať

Rozkazovací spôsob

• cizeluj (ty)
• cizeluime (my)
• cizeluite (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	cizeloval by som	cizeloval by si	cizeloval by	cizelovali by sme	cizelovali by ste	cizelovali by
Minulý	bol by som cizeloval	bol by si cizeloval	bol by cizeloval	boli by sme cizelovali	boli by ste cizelovali	boli by cizelovali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: cizelujúci
• Trpné príčastie: cizelovaný
• Slovesné podstatné meno: cizelovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• opracovávať
• vypracovávať
• zdokonaľovať
• vylepšovať
• uhládzať
• leštiť
• finišovať

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• cizelovať štýl – precízne pracovať na štylistickej stránke textu
• cizelovať detaily – venovať pozornosť aj najmenším detailom
• cizelovať formu – zdokonaľovať formu

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo cizelovať pochádza z francúzskeho slova „ciseler“, čo znamená „sekať, ryt“. To zase pochádza zo starofrancúzskeho „cisel“, čo znamená „dláto, sekáč“. Súvisí s latinským „cisellum“ (sekáč).

Príklady použitia vo vetách

• Umelec cizeloval sochu s neuveriteľnou trpezlivosťou.
• Spisovateľ cizeloval každú vetu, aby dosiahol dokonalý efekt.
• Cizeloval som tento text celé hodiny, kým som s ním bol spokojný.
• Šperkár cizeloval zlato filigránskou technikou.
• Je potrebné cizelovať naše argumenty, aby sme presvedčili porotu.

Preklady

• Angličtina: to chisel, to refine, to polish
• Nemčina: meißeln, ziselieren, verfeinern
• Francúzština: ciseler, raffiner, polir
• Španielčina: cincelar, refinar, pulir
• Taliančina: cesellare, rifinire, pulire
• Ruština: чеканить, отделывать, шлифовать
• Čínština: 精雕细琢 (jīng diāo xì zhuó) (priamy preklad neexistuje)