cyran
Cyrán
Význam a Kontext
Slovo cyrán má viacero významov, avšak najčastejšie sa používa ako priezvisko známej literárnej postavy Cyrana z Bergeracu. Vo všeobecnosti môže označovať osobu s podobnými vlastnosťami, ako je jeho fiktívny predobraz – teda osobu hrdú, statočnú, talentovanú a s istou dávkou romantického idealizmu. Môže sa tiež používať ako metafora pre niekoho s veľkým nosom, čo je jeden z charakteristických znakov Cyrana z Bergeracu. (literárne). Kontext použitia slova cyrán najčastejšie nájdeme v odkazoch na divadelné hry, literatúru a filmy, ktoré adaptujú príbeh Cyrana z Bergeracu.
Gramatika
Slovo „cyrán“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | cyrán | cyráni |
| Genitív | cyrána | cyránov |
| Datív | cyránovi | cyránom |
| Akuzatív | cyrána | cyránov |
| Vokatív | cyrán | cyráni |
| Lokál | cyránovi | cyránoch |
| Inštrumentál | cyránom | cyránmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- hrdina (v prenesenom zmysle, odkazujúc na charakter)
- idealista (odkazujúc na charakter)
- bojovník (v prenesenom zmysle, odkazujúc na princípy)
Antonymá
- zbabelec (protiklad statočnosti)
- pragmatik (protiklad idealizmu)
Frazeológia a Kolokácie
- byť ako cyrán – správať sa statočne a idealisticky
- cyrán z Bergeracu – odkaz na literárnu postavu
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo cyrán pochádza z francúzskeho mena Cyrano, ktoré je odvodené od mena mesta Cyrene v Grécku. Pôvodne sa používalo ako priezvisko, neskôr sa stalo slávnym vďaka literárnej postave Cyrana z Bergeracu.
Príklady použitia vo vetách
- Jeho odvaha mi pripomína cyrána, ktorý sa nebojí postaviť za svoje ideály.
- Divadelná hra o Cyránovi z Bergeracu je stále veľmi populárna.
- Ona je taký cyrán, vždy povie, čo si myslí, bez ohľadu na následky.
Preklady
- Angličtina: Cyrano
- Nemčina: Cyrano
- Francúzština: Cyrano
- Španielčina: Cyrano
- Taliančina: Cyrano
- Ruština: Сирано (Sirano)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa prepis mena)