Čapták

Čapták

Význam a Kontext

Slovo čapták má niekoľko významov, najčastejšie sa používa ako:

1. (expresívne, hanlivo) Nešikovný, nemotorný človek, ktorý robí chyby a škody. Používa sa na označenie niekoho, kto nie je zručný, obratný, alebo spôsobilý na určitú činnosť.
2. (nárečovo) Druh obuvi, papuče alebo čižmy.

Pojem čapták sa bežne vyskytuje v hovorovej reči a v literatúre, kde slúži na charakterizáciu postavy.

Gramatika

Slovo „čapták“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Skloňovanie podstatného mena čapták (vzor chlap)

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	čapták	čaptáci
Genitív	čaptáka	čaptákov
Datív	čaptákovi	čaptákom
Akuzatív	čaptáka	čaptákov
Vokatív	čapták	čaptáci
Lokál	čaptákovi	čaptákoch
Inštrumentál	čaptákom	čaptákmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• babrák
• nemehlo
• tela
• ňouma
• patlal
• popleta (expr.)
• smoliar (expr.)

Antonymá

• šikovník
• majster
• profesionál

Frazeológia a Kolokácie

• Je to čapták na entú. (Je veľmi nešikovný.)
• Spraviť z niekoho čaptáka. (Zosmiešniť niekoho.)

Pre slovo čapták sú evidované nasledujúce kolokácie:

• nešikovný čapták
• absolútny čapták

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova čapták nie je úplne jasný. Predpokladá sa, že vzniklo expresívnou premenou alebo odvodením zo slova „capať“ (neobratne chodiť, ťarbavo sa pohybovať), alebo má súvis s nárečovým výrazom „čaptoše“ (papuče).

Príklady použitia vo vetách

• Ten čapták zasa niečo pokazil!
• Nikdy z neho nebude dobrý automechanik, je to proste čapták.
• Nedávaj mu to robiť, je to čapták, len to dodrbe.
• Po tej nehode sa cítil ako čapták, neschopný robiť čokoľvek poriadne.

Preklady

• Angličtina: bungler, clumsy person
• Nemčina: Tölpel, Stümper
• Francúzština: gaffeur, maladroit
• Španielčina: torpe, zopenco
• Taliančina: imbranato, pasticcione
• Ruština: неумеха, растяпа
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre nešikovnú osobu)