prepis

Prepis

Význam a Kontext

Slovo prepis má niekoľko významov, ktoré závisia od kontextu použitia:

1. Doslovné opísanie textu, záznamu alebo údajov v rovnakej podobe.
2. Záznam hovoreného slova do písomnej podoby (napr. (prepis nahrávky)).
3. Zmena písma, napríklad z cyriliky do latinky (transliterácia).
4. V kontexte práva alebo administratívy ide o úradný záznam alebo kópiu dokumentu.

Kontext použitia slova prepis je dôležitý pre správne pochopenie, či ide o jednoduché opísanie textu, zmenu písma, alebo úradný záznam.

Gramatika

Slovo prepis je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	prepis	prepisy
Genitív	prepisu	prepisov
Datív	prepisu	prepisom
Akuzatív	prepis	prepisy
Lokál	prepise	prepisoch
Inštrumentál	prepisom	prepismi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odpis
• kópia
• reprodukcia
• transkripcia (v kontexte nahrávok)
• transliterácia (v kontexte zmeny písma)

Antonymá

• originál
• vytvorenie (v kontexte tvorby nového textu)
• zničenie (v kontexte odstránenia textu)

Frazeológia a Kolokácie

• prepis nahrávky – záznam hovoreného slova do písomnej podoby.
• úradný prepis – overená kópia dokumentu.
• prepis údajov – doslovné opísanie údajov.
• prepis vlastníctva – zmena majiteľa právneho subjektu, napríklad nehnuteľnosti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo prepis vzniklo predponou „pre-“ a slovom „písať“. Vyjadruje proces opätovného písania alebo zaznamenávania niečoho už existujúceho. Etymologicky súvisí s vytváraním kópií alebo transformáciou textu.

Príklady použitia vo vetách

• Potrebujem urobiť prepis tohto textu do zajtra.
• Žiadam o úradný prepis rodného listu.
• Prepis vlastníctva nehnuteľnosti trval niekoľko týždňov.
• Používam softvér na automatický prepis hovoreného slova.
• Overte si prepis adresy v zmluve.

Preklady

• Angličtina: transcription, copy, transfer
• Nemčina: Abschrift, Kopie, Übertragung
• Francúzština: transcription, copie, transfert
• Španielčina: transcripción, copia, transferencia
• Taliančina: trascrizione, copia, trasferimento
• Ruština: транскрипция, копия, перенос
• Čínština: 抄写 (chāo xiě), 誊写 (téng xiě), 转移 (zhuǎn yí)