hachľať

Hachľať

Význam a Kontext

Slovo hachľať má niekoľko významov, ktoré súvisia s poruchami reči alebo zvukovým prejavom.

1. (hovorové, expresívne) Koktať, ťažko a nezreteľne rozprávať, zadrhávať sa v reči. Používa sa na opísanie osoby, ktorá má problém plynule vyslovovať slová.
2. Vydávať chrčivé, prenikavé zvuky, lomoziť (napr. starý stroj).

Kontext použitia slova hachľať sa často týka opisu rečovej chyby alebo nepríjemného, rušivého zvuku.

Gramatika

Slovo „hachľať“ je sloveso, nedokonavé. Vidová dvojica neexistuje.

Časovanie

Prítomný čas

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	hachlem	hachleme
2.	hachleš	hachlete
3.	hachle	hachlú

Minulý čas

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	hachľal som	hachľali sme
2.	hachľal si	hachľali ste
3.	hachľal	hachľali

Budúci čas

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem hachľať	budeme hachľať
2.	budeš hachľať	budete hachľať
3.	bude hachľať	budú hachľať

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	hachli	hachlite

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som hachľal	boli by sme hachľali
2.	bol by si hachľal	boli by ste hachľali
3.	bol by hachľal	boli by hachľali

Minulý čas

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	by som bol hachľal	by sme boli hachľali
2.	by si bol hachľal	by ste boli hachľali
3.	by bol hachľal	by boli hachľali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: hachľajúci
• Trpné príčastie: nehachľaný
• Slovesné podstatné meno: hachľanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• koktať (pri poruche reči)
• zadrhávať sa (pri reči)
• chrčať (vydávať chrčivé zvuky)
• lomoziť (vydávať hlučné zvuky)

Antonymá

• plynule rozprávať (opak ku koktaniu)
• jasne artikulovať
• mlčať (opak ku každému vydávaniu zvuku)
• ticho pracovať (opak ku lomozeniu)

Frazeológia a Kolokácie

• hachľať od vzrušenia – byť nervózny a mať problém s plynulým vyjadrovaním.
• hachľať v reči – mať problémy s plynulosťou reči.
• motor hachle – motor vydáva chrčivé, nepravidelné zvuky, pravdepodobne pre poruchu.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova hachľať nie je úplne jednoznačný, pravdepodobne má expresívny pôvod a súvisí s onomatopoickými slovami (slová napodobňujúce zvuky). Mohlo vzniknúť ako zvukomalebný výraz pre chrčivé zvuky.

Príklady použitia vo vetách

• Keď bol nervózny, začal hachľať a nevedel poriadne vysloviť ani jednu vetu.
• Starý motor hachle a zdá sa, že každú chvíľu sa rozpadne.
• Počas prezentácie začala hachľať, pretože mala veľkú trému.
• Po prebudení hachľal a nevedel, kde sa nachádza.

Preklady

• Angličtina: to stammer, to splutter, to rattle
• Nemčina: stottern, knattern
• Francúzština: bégayer, crachoter
• Španielčina: tartamudear, balbucear, traquetear
• Taliančina: balbettare, borbottare, sferragliare
• Ruština: заикаться, бормотать, тарахтеть
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)