hudrovať

Hudrovať

Význam a Kontext

Slovo hudrovať znamená nespokojne, tichým hlasom reptat‘, frflat‘, mrmlat‘. Často sa používa v kontexte vyjadrovania nespokojnosti alebo podráždenosti, avšak menej intenzívne ako nadávanie alebo hádanie sa. (hovorové)

• Hudrovať si pod nos – potichu si hundrať.
• Hudrovať na niekoho/niečo – vyjadrovať nespokojnosť s niekým alebo niečím tichým, mrmlavým spôsobom.

Gramatika

Slovo hudrovať je sloveso nedokonavé. Vidová dvojica neexistuje.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	hudrem	hudreme
2.	hudreš	hudrete
3.	hudre	hudrú

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský rod	hudroval	hudrovali
Ženský rod	hudrovala	hudrovali
Stredný rod	hudrovalo	hudrovali

Budúci čas: Bude hudrovať, budem hudrovať, atď.

Rozkazovací spôsob:

• 2. osoba jednotného čísla: hudri
• 1. osoba množného čísla: hudrme
• 2. osoba množného čísla: hudrite

Podmieňovací spôsob:

Prítomný čas: hudroval by som, hudroval by si, atď.

Minulý čas: bol by som hudroval, bol by si hudroval, atď.

Činné príčastie prítomné: hudrúci

Trpné príčastie: hudrovaný (zriedkavé)

Slovesné podstatné meno: hudrovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• frflat‘
• mrmlat‘
• reptat‘
• hundrať
• šomrať

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Hudruje ako starý mlyn: Používa sa, ak niekto neustále a nespokojne mrmle.
• Hudrovanie mu nepomôže: Vyjadruje, že nespokojné reči neprinesú žiadne zlepšenie situácie.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova hudrovať nie je jednoznačne určený, avšak predpokladá sa, že má zvukomalebný pôvod, imitujúci tiché, nespokojné zvuky hrdla. Súvislosti možno hľadať v praslovanských koreňoch viažucich sa k vydávaniu nezreteľných zvukov.

Príklady použitia vo vetách

• Stále len hudroval na počasie.
• Prečo musíš stále hudrovať?
• Deti hudrú, keď musia ísť spať.
• Počul som ho hudrovať si popod nos.
• Nič nevyriešiš tým, že budeš hudrovať.

Preklady

• Angličtina: to grumble, to mutter
• Nemčina: murren, nörgeln
• Francúzština: grogner, marmonner
• Španielčina: rezongar, mascullar
• Taliančina: brontolare, mormorare
• Ruština: ворчать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť ako) 抱怨 (bàoyuàn) – sťažovať sa