zvrat

Zvrat

Význam a Kontext

Slovo zvrat má niekoľko významov:

Náhla a neočakávaná zmena, obrat k horšiemu alebo lepšiemu. (knižné)

Otočenie, prevrátenie niečoho.

(Lekárstvo) Vyvolanie vracania (najmä ako liečebný postup).

Používa sa v rôznych kontextoch, od dramatických literárnych diel až po medicínu, pričom vždy implikuje zmenu alebo otočenie.

Gramatika

Slovo „zvrat“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zvrat	zvraty
Genitív	zvratu	zvratov
Datív	zvratu	zvratom
Akuzatív	zvrat	zvraty
Lokál	zvrate	zvratoch
Inštrumentál	zvratom	zvratmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• obrat (v prenesenom zmysle)
• zmena
• kríza (v negatívnom kontexte)
• zlom
• otočenie (fyzické)

Antonymá

• stabilita
• pokračovanie
• stagnácia
• nemennosť

Frazeológia a Kolokácie

• dramatický zvrat – neočakávaná zmena v deji.
• osudový zvrat – kľúčová zmena, ktorá má vážne dôsledky.
• zvrat k lepšiemu/horšiemu – zmena smerom k priaznivejším alebo nepriaznivejším okolnostiam.
• vyvolať zvrat – spôsobiť vracanie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „zvrat“ je odvodené od slovesa „vracať“ (sa), ktoré má praslovanský pôvod. Pôvodný význam súvisí s otočením alebo návratom.

Príklady použitia vo vetách

• Dej románu nabral nečakaný zvrat.
• Lekár sa rozhodol vyvolať u pacienta zvrat.
• Ekonomická situácia prešla náhlym zvratom.
• Verili sme, že nastane zvrat k lepšiemu, ale nestalo sa tak.
• Po dlhom období sucha priniesol dážď vytúžený zvrat.

Preklady

• Angličtina: turn, reversal, twist, vomiting
• Nemčina: Wende, Umkehr, Erbrechen
• Francúzština: tournant, revirement, vomissement
• Španielčina: giro, inversión, vómito
• Taliančina: svolta, inversione, vomito
• Ruština: поворот, переворот, рвота
• Čínština: 转折 (zhuǎnzhé), 呕吐 (ǒutù)