koliba

Koliba

Význam a Kontext

Koliba je jednoduchá drevená stavba v horskom prostredí, slúžiaca kedysi pastierom ako obydlie a úkryt. Slovo koliba označuje teda tradičné sezónne obydlie pastierov v horských oblastiach. Dnes slovo nadobúda aj význam reštauračného zariadenia, ktoré architektonicky a dizajnovo pripomína pôvodné koliby a ponúka tradičné slovenské jedlá. (regionálne).

Gramatika

Slovo koliba je podstatné meno ženského rodu, skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	koliba	koliby
Genitív	koliby	kolíb
Datív	kolibe	kolibám
Akuzatív	kolibu	koliby
Lokál	kolibe	kolibách
Inštrumentál	kolibou	kolibami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• salaš (v istom kontexte)
• chatrč (pre jednoduchú, provizórnu stavbu)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• ísť do koliby (vybrať sa do horského prostredia)
• posedieť si v kolibe (tráviť čas v reštaurácii s tradičnou atmosférou)
• tradičná koliba (drevená stavba s pôvodnými prvkami)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo koliba pochádza z rumunského „colibă“, čo znamená „chatrč“ alebo „búda“. Do slovenčiny sa dostalo pravdepodobne prostredníctvom valašskej kolonizácie.

Príklady použitia vo vetách

• Počas túry sme sa schovali pred dažďom v starej kolibe.
• Večer sme si posedeli v kolibe pri praskajúcom ohni a ochutnávali tradičné slovenské špeciality.
• Architektúra tejto reštaurácie je inšpirovaná tradičnými slovenskými kolibami.
• Pastier strávil celé leto v kolibe, starajúc sa o ovce.
• Koliba, kedysi symbol pastierskeho života, sa dnes stáva obľúbeným cieľom turistov.

Preklady

• Angličtina: shepherd’s hut, mountain cabin
• Nemčina: Sennhütte, Almhütte
• Francúzština: cabane de berger
• Španielčina: cabaña de pastor
• Taliančina: capanna da pastore
• Ruština: пастушья хижина (pastušja chižina)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 山间小屋 – shān jiān xiǎo wū)