ľahtikárka

Ľahtikárka

Význam a Kontext

Ľahtikárka je hovorové, často pejoratívne označenie pre ženu ľahkých mravov, vyznačujúcu sa promiskuitným sexuálnym správaním. Slovo sa používa na vyjadrenie pohŕdania alebo odsudzovania takéhoto správania. Význam slova ťaží z hodnotových sudov spoločnosti o sexuálnej morálke žien.

Gramatika

Slovo ľahtikárka je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ľahtikárka	ľahtikárky
Genitív	ľahtikárky	ľahtikárok
Datív	ľahtikárke	ľahtikárkam
Akuzatív	ľahtikárku	ľahtikárky
Lokál	ľahtikárke	ľahtikárkach
Inštrumentál	ľahtikárkou	ľahtikárkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prostitútka
• pobehlica (expresívne)
• kurva (vulgárne)
• nemravnica
• dievka ľahkých mravov

Antonymá

• ctnostná žena
• počestná žena

Frazeológia a Kolokácie

• žiť ako ľahtikárka – viesť promiskuitný sexuálny život
• považovať niekoho za ľahtikárku – hodnotiť ženu negatívne na základe jej sexuálneho správania

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ľahtikárka pochádza zo slovného spojenia „ľahké mravy“. Prídavné meno „ľahký“ sa v tomto kontexte používa pre označenie promiskuitného správania, ktoré je vnímané ako menej prísne alebo morálne záväzné. Prípona „-árka“ sa pridáva na označenie osoby ženského rodu, ktorá sa takto správa.

Príklady použitia vo vetách

• Ľudia v meste ju ohovárali a nazývali ju ľahtikárkou, pretože mala veľa partnerov.
• Bol som svedkom hádky, kde jedna žena obvinila druhú, že je ľahtikárka.
• Použitie slova ľahtikárka je veľmi urážlivé a dehonestujúce.
• Snažila sa ignorovať všetky tie zlé reči, ktoré o nej šírili, no nálepka ľahtikárky ju prenasledovala.
• Film zobrazoval život mladej ženy, ktorú spoločnosť odsúdila ako ľahtikárku.

Preklady

• Angličtina: slut, promiscuous woman
• Nemčina: leichtes Mädchen, Schlampe
• Francúzština: femme de mauvaise vie, prostituée
• Španielčina: mujer fácil, prostituta
• Taliančina: donna di facili costumi, prostituta
• Ruština: женщина легкого поведения (ženščina legkogo povedenija), шлюха (šljucha)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, najlepšie vystihuje) 荡妇 (dàng fù, nemravná žena)