lament

Lament

Význam a Kontext

Slovo lament má dva hlavné významy. 1. (knižné) Hlasný prejav žiaľu, nárek, bedákanie; prejavovanie smútku, ľútosti nad stratou alebo nešťastím. 2. (hudobné) Smútočná skladba, nárek, často vokálna alebo inštrumentálna, vyjadrujúca bolesť a zármutok. Používa sa v literárnych, hudobných a náboženských kontextoch na opísanie hlbokého žiaľu.

Gramatika

Lament je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	lament	lamentá
Genitív	lamenta	lamentov
Datív	lamentu	lamentom
Akuzatív	lament	lamentá
Lokál	lamente	lamentoch
Inštrumentál	lamentom	lamentami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nárek
• bedákanie
• žaloba
• smútenie
• nariekanie
• úpätí

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Jeho prejav bol plný lamentu: Vyjadroval hlboký smútok a bolesť.
• Znel lament trúbky: Hrala smútočná melódia.
• Spievať lament: Predvádzať smútočnú pieseň.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo lament pochádza z latinského slova „lamentum“, ktoré znamená nárek, kvílenie, bedákanie. Odvodené od slovesa „lamentari“ – nariekať, oplakávať.

Príklady použitia vo vetách

• Jej lament nad stratou blízkeho bol srdcervúci.
• Z kostola sa ozýval chorálny lament.
• Jeho úvahy boli plné lamentu nad úpadkom spoločnosti.
• Počúvali sme lament starého muža nad stratou jeho majetku.
• Lamentom vyjadrovala svoj žiaľ nad nespravodlivosťou.

Preklady

• Angličtina: lament
• Nemčina: die Klage, das Lament
• Francúzština: la lamentation
• Španielčina: el lamento
• Taliančina: il lamento
• Ruština: плач
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možné vyjadriť ako 悲叹 (bēi tàn) – nariekanie, vzdych)