latinizmus

Latinizmus

Význam a Kontext

Latinizmus je jazykový prostriedok, prevzatý z latinského jazyka do iného jazyka. Môže ísť o slovo, slovné spojenie (obrat), gramatickú konštrukciu alebo štylistickú figúru. Latinizmy sa často používajú v odbornom jazyku, vedeckej terminológii, ale aj v administratívnom a právnickom jazyku.

Gramatika

Slovo latinizmus je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	latinizmus	latinizmy
Genitív	latinizmu	latinizmov
Datív	latinizmu	latinizmom
Akuzatív	latinizmus	latinizmy
Lokál	latinizme	latinizmoch
Inštrumentál	latinizmom	latinizmami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prevzaté slovo (z latinčiny)
• výpožička (z latinčiny)
• cudzojazyčný prvok (s pôvodom v latinčine)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• používať latinizmy: (využívať prvky latinského jazyka v prejave).
• odborný latinizmus: (latinizmus používaný v odbornej terminológii).
• právnický latinizmus: (latinizmus používaný v právnickom jazyku).

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo latinizmus pochádza z latinského slova „latinus“, čo znamená „latinský“. Prípona „-izmus“ označuje jazykový prostriedok alebo jav.

Príklady použitia vo vetách

• Používanie latinizmov v odborných textoch môže byť niekedy pre bežného čitateľa ťažké.
• Mnohé právnické termíny sú vlastne latinizmy.
• V slovenčine sa nachádza množstvo latinizmov, ktoré prešli istou adaptáciou.
• Autor často využíval latinizmy na ozvláštnenie svojho jazyka.
• Je dôležité správne skloňovať latinizmy, aby bol text gramaticky správny.

Preklady

• Angličtina: Latinism
• Nemčina: Latinismus
• Francúzština: Latinisme
• Španielčina: Latinismo
• Taliančina: Latinismo
• Ruština: Латинизм (Latinizm)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako „z latiny prevzatý výraz“)