ledabolo
Ledabolo
Význam a Kontext
Slovo ledabolo je príslovka spôsobu, ktorá vyjadruje konanie alebo správanie sa bezstarostným, nedbalým spôsobom, s malou alebo žiadnou snahou o precíznosť a dokonalosť. Znamená teda konať povrchne, bez hlbšieho záujmu alebo snahy dosiahnuť kvalitný výsledok. Ledabolo sa často používa v kontexte práce, štúdia alebo vzťahov, kde sa očakáva vyššia miera zodpovednosti a starostlivosti.
Gramatika
Slovo ledabolo je príslovka spôsobu. Toto slovo je neohybné.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- nedbalo
- povrchne
- ľahostajne
- flákavo
- odfláknuto
- neúhľadne
Antonymá
- starostlivo
- dôkladne
- premyslene
- svedomito
- precízne
Frazeológia a Kolokácie
- Ledabolo odvedená práca: práca vykonaná nedbalo, nekvalitne.
- Ledabolo sa obliekať: obliekať sa bez záujmu o vzhľad, nedbalo.
- Ledabolo sa správať: správať sa bez náležitej úcty a rešpektu.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova ledabolo je odvodený od prídavného mena „ledabý“, ktoré znamená nedbalý alebo povrchný. Toto slovo má pôvod v staršej slovenčine, pričom jeho presný etymologický pôvod je ťažšie vystopovateľný, pravdepodobne vzniklo zložením, kde základom je slovo „leda“ (iba, ibaže) a „byť“ (v zmysle existencie alebo kvality).
Príklady použitia vo vetách
- Jeho písanie bolo ledabolo, plné chýb a preklepov.
- Úlohu si splnil ledabolo, len aby mal pokoj.
- Nemám rád, keď sa niekto správa ledabolo k svojim povinnostiam.
- Pripravila večeru ledabolo, čo sa odrazilo na chuti jedla.
- Ledabolo zaparkoval auto a odišiel.
Preklady
- Angličtina: carelessly, negligently
- Nemčina: lässig, nachlässig
- Francúzština: négligemment, avec négligence
- Španielčina: negligentemente, descuidadamente
- Taliančina: negligentemente, con noncuranza
- Ruština: небрежно
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)