marína

Marína

Význam a Kontext

Slovo marína má niekoľko významov:

Marína (podstatné meno ženského rodu) označuje prístav, resp. prístavisko pre menšie plavidlá, jachty a člny, často s doplnkovými službami pre športových námorníkov.

(poézia) Marína je ženské meno, často používané v poézii, symbolizujúce idealizovanú lásku a krásu.

V bežnom jazyku sa slovo marína najčastejšie používa v súvislosti s prístavmi pre jachty.

Gramatika

Slovo „marína“ je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	marína	maríny
Genitív	maríny	marín
Datív	maríne	marínam
Akuzatív	marínu	maríny
Lokál	maríne	marínach
Inštrumentál	marínou	marínami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prístavisko (pre malé plavidlá)
• jachtový prístav

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• stáť v maríne – mať plavidlo zaparkované v prístave pre malé plavidlá.
• prenajať si miesto v maríne – platiť za parkovacie miesto pre loď.
• moderná marína – dobre vybavený prístav pre jachty a člny.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo marína pochádza z talianskeho slova „marina“, čo znamená pobrežie, prímorská oblasť alebo námorníctvo. Talianske slovo je odvodené z latinského „marinus“ (morský), ktoré pochádza zo slova „mare“ (more).

Príklady použitia vo vetách

• Strávili sme víkend v novej maríne na pobreží Jadranu.
• V blízkosti hotela sa nachádza malá marína.
• Potrebujeme si prenajať miesto v maríne pre našu novú jachtu.
• Marína bola plná bielych jácht.
• V lete sa maríny zaplnia turistami.

Preklady

• Angličtina: marina
• Nemčina: der Yachthafen
• Francúzština: la marina
• Španielčina: la marina
• Taliančina: la marina
• Ruština: пристань для яхт (pristan‘ dlya yaht)
• Čínština: 游艇码头 (yóutǐng mǎtou)