pykať

Pykať

Význam a Kontext

Slovo pykať má význam znášať trest alebo negatívne následky za svoje činy alebo chyby. Znamená to odpykávať si vinu, byť potrestaný za previnenie. Často sa používa v kontexte spravodlivosti, morálky alebo zodpovednosti. Pykať význam má teda blízko k slovám ako trpieť alebo niesť dôsledky.

Gramatika

Slovo pykať je sloveso nedokonavého vidu. Vidová dvojica je odpykať. Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru „kryť“.

Časovanie slovesa pykať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	pykám	pykáš	pyká	pykáme	pykáte	pykajú
Minulý	pykal som	pykal si	pykal	pykali sme	pykali ste	pykali
Budúci	budem pykať	budeš pykať	bude pykať	budeme pykať	budete pykať	budú pykať

Rozkazovací spôsob

• ty: pykaj
• my: pykajme
• vy: pykajte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	pykal by som	pykal by si	pykal by	pykali by sme	pykali by ste	pykali by

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: pykajúci
• Slovesné podstatné meno: pykanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• trpieť (znášať negatívne následky)
• odpykávať si (trest)
• znášať (dôsledky)
• platiť (za chyby)

Antonymá

• tešiť sa (z dobrého výsledku)
• byť odmenený
• získať (výhodu)

Pre slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Pykať za hriechy – znášať následky zlých skutkov.
• Pykať za niekoho/niečo – niesť zodpovednosť, alebo trest za niekoho iného, alebo za nejakú situáciu.
• Dlhšie pykať ako trvalo previnenie – následky sú rozsiahlejšie ako samotný čin.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova pykať je v praslovanskom slove „*pьknǫti“, ktoré malo význam „zapáliť, páliť“. Súvisí to s pôvodnou predstavou trestu ako bolestivého zážitku. Slovo prešlo vývojom významu od pálenia k trestaniu a znášaniu dôsledkov.

Príklady použitia vo vetách

• Budeš za to pykať!
• Musí pykať za svoje činy.
• Deti musia pykať za chyby svojich rodičov.
• Nikto by nemal pykať za niečo, čo nespravil.
• Verím, že nakoniec za všetko zlo budú pykať.

Preklady

• Angličtina: to suffer, to pay the price
• Nemčina: büßen, zahlen
• Francúzština: payer, expier
• Španielčina: pagar, expiar
• Taliančina: pagare, espiare
• Ruština: расплачиваться (rasplačivat’sja), нести наказание (nesti nakazaniye)
• Čínština: 付出代价 (fùchū dàijià)