paroháč

Paroháč

Význam a Kontext

Slovo paroháč má dva hlavné významy:

(hovorové, expresívne) Muž, ktorého partnerka je mu neverná. Pojem implikuje verejné poníženie a vedomosť o nevere zo strany okolia. Používa sa zvyčajne v negatívnom kontexte.

(zool.) Samec jeleňa alebo iného párnokopytníka s veľkými rozvetvenými parohami. Tento význam je odborný a používa sa v zoologickej terminológii.

Použitie označenia „paroháč“ v prenesenom význame je silne expresívne a často urážlivé.

Gramatika

Slovo „paroháč“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Skloňovanie podstatného mena paroháč (vzor chlap)

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	paroháč	paroháči
Genitív	paroháča	paroháčov
Datív	paroháčovi	paroháčom
Akuzatív	paroháča	paroháčov
Lokál	paroháčovi	paroháčoch
Inštrumentál	paroháčom	paroháčmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• podvedený muž (neutrálne)
• roháč (hovorové, menej expresívne)
• jelenec (pre zoologický význam)
• obetný baránok (metaforické)

Antonymá

• neverník (pre prenesený význam)
• cudzoložník (pre prenesený význam)
• (neexistuje priame antonymum pre zoologický význam)

Frazeológia a Kolokácie

• nasadiť parohy (niekomu) – byť niekomu neverný/á
• cítiť sa ako paroháč – cítiť sa ponížený a oklamaný partnerovou neverou
• robiť z niekoho paroháča – verejne niekoho zosmiešniť neverou jeho partnera/partnerky
• paroháč lesný (zoologický termín)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo paroháč je odvodené od slova „paroh“. V prenesenom význame je pôvod spojený s predstavou, že muž, ktorému je partnerka neverná, je „ozdobený“ parohami, ktoré symbolizujú poníženie a stratu cti. Zoologický význam je priamo odvodený od prítomnosti parohov u samcov jeleňov a iných druhov.

Príklady použitia vo vetách

• Nechcel, aby sa z neho stal verejný paroháč, preto sa s ňou radšej rozišiel.
• Jeho kamaráti sa mu posmievali, že je paroháč, čo veľmi ťažko znášal.
• Po lese sa prechádzal majestátny paroháč s mohutnými parohami.
• Nechcela, aby jej manžel bol paroháč, a tak mu povedala pravdu o svojom romániku.
• Bál sa, že sa stane paroháčom ako jeho otec.

Preklady

• Angličtina: cuckold (pre prenesený význam), stag (pre zoologický význam)
• Nemčina: Hahnrei (pre prenesený význam), Hirsch (pre zoologický význam)
• Francúzština: cocu (pre prenesený význam), cerf (pre zoologický význam)
• Španielčina: cornudo (pre prenesený význam), ciervo (pre zoologický význam)
• Taliančina: cornuto (pre prenesený význam), cervo (pre zoologický význam)
• Ruština: рогоносец (rogonosec) (pre prenesený význam), олень (olen‘) (pre zoologický význam)
• Čínština: 戴绿帽子的人 (dài lǜ màozi de rén) (doslova „osoba, ktorá nosí zelený klobúk“ – pre prenesený význam), 鹿 (lù) (pre zoologický význam)