Rozdrapenec

Rozdrapenec

Význam a Kontext

Rozdrapenec je hovorové, expresívne pomenovanie pre osobu, ktorá je otrhaná, má na sebe roztrhané oblečenie alebo vyzerá veľmi zanedbane. Slovo často implikuje chudobu a zanedbaný zovňajšok. Používa sa na opísanie niekoho, kto má deravé alebo veľmi staré a zničené veci na sebe.

Gramatika

Slovo rozdrapenec je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	rozdrapenec	rozstrapenci
Genitív	rozstrapenca	rozstrapencov
Datív	rozstrapencovi	rozstrapencom
Akuzatív	rozstrapenca	rozstrapencov
Vokatív	rozstrapenče	rozstrapenci
Lokál	rozstrapencovi	rozstrapencoch
Inštrumentál	rozstrapencom	rozstrapencami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• otrhanec
• žobrák
• chudák
• vandrák
• špinavec (expresívne)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Pozri sa na seba, vyzeráš ako rozdrapenec! – Poukazuje na zanedbaný vzhľad.
• To je ale rozdrapenec, nemá ani na jedlo. – Zdôrazňuje chudobu a zlý stav.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo rozdrapenec pravdepodobne vzniklo odvodením od slovesa „rozdrapiť“, ktoré znamená roztrhať, roztrhať sa. Pridaním prípony „-enec“ vzniklo podstatné meno označujúce osobu, ktorá je roztrhaná alebo má na sebe roztrhané oblečenie.

Príklady použitia vo vetách

• „Ten malý rozdrapenec sedel pri ceste a prosil o almužnu.“
• „Nechcel, aby jeho deti vyrastali ako rozstrapenci, preto tvrdo pracoval.“
• „Starý rozdrapenec s fúzami až po zem prekvapil svojou múdrosťou.“
• „Napriek tomu, že bol rozdrapenec, mal v sebe nesmiernu dôstojnosť.“
• „Na periférii mesta žili iba rozstrapenci a bezdomovci.“

Preklady

• Angličtina: ragamuffin, tatterdemalion
• Nemčina: Lump, Schlump
• Francúzština: va-nu-pieds, gueux
• Španielčina: andrajoso, haragán
• Taliančina: cencioso, straccione
• Ruština: оборванец (oborvaněc)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 穿着破烂的人 – chuānzhuó pòlàn de rén)