Španielka

Španielka

Význam a Kontext

Slovo Španielka má niekoľko významov:

Obyvateľka Španielska.

(historické) Pandémia chrípky z roku 1918, ktorá sa rozšírila do celého sveta. Názov „španielka“ vznikol preto, lebo Španielsko, ako neutrálna krajina počas prvej svetovej vojny, otvorene informovalo o jej priebehu, na rozdiel od iných štátov s cenzúrou.

V prvom prípade sa používa na označenie ženy pochádzajúcej alebo žijúcej v Španielsku. V druhom prípade ide o historické označenie pre rozsiahlu chrípkovú pandémiu.

Gramatika

Španielka je podstatné meno ženského rodu, životné (v prvom význame) a neživotné (v druhom význame). Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	Španielka	Španielky
Genitív	Španielky	Španielok
Datív	Španielke	Španielkam
Akuzatív	Španielku	Španielky
Lokál	Španielke	Španielkach
Inštrumentál	Španielkou	Španielkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• žena zo Španielska (pre prvý význam)
• pandemická chrípka, chrípková pandémia (pre druhý význam)

Antonymá

• cudzinka

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá pre druhý význam.

Frazeológia a Kolokácie

• chytiť španielku (nakaziť sa pandemickou chrípkou)
• Španielka hovorí plynule po anglicky.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo Španielka je odvodené od názvu krajiny Španielsko. V prípade pandémie „španielky“ názov vznikol z dôvodu, že Španielsko, na rozdiel od iných krajín, otvorene informovalo o rozsahu a priebehu chrípky v roku 1918.

Príklady použitia vo vetách

• Tá Španielka je veľmi milá.
• Španielka sa prejavila koncom prvej svetovej vojny a zasiahla milióny ľudí.
• Počas pandémie španielky boli nemocnice preplnené.
• Stretol som Španielku, ktorá pracovala ako dobrovoľníčka.
• Ochorela na španielku a mala vysoké horúčky.

Preklady

• Angličtina: Spanish woman (pre obyvateľku), Spanish flu (pre pandémiu)
• Nemčina: Spanierin (pre obyvateľku), Spanische Grippe (pre pandémiu)
• Francúzština: Espagnole (pre obyvateľku), Grippe espagnole (pre pandémiu)
• Španielčina: Española (pre obyvateľku), Gripe española (pre pandémiu)
• Taliančina: Spagnola (pre obyvateľku), Influenza spagnola (pre pandémiu)
• Ruština: Испанка (pre obyvateľku), Испанский грипп (pre pandémiu)
• Čínština: 西班牙女人 (Xībānyá nǚrén) (pre obyvateľku), 西班牙流感 (Xībānyá liúgǎn) (pre pandémiu)