Šacovať
Šacovať
Význam a Kontext
Slovo šacovať má niekoľko významov. Primárne znamená odhadovať, približne určovať hodnotu, množstvo alebo kvalitu niečoho. (hovorové) Môže sa tiež používať vo význame prehľadávať, kontrolovať niekoho alebo niečo, často za účelom nájdenia skrytých predmetov alebo informácií. (žargón) V prenesenom zmysle môže znamenať hodnotiť, posudzovať situáciu alebo osobu.
Gramatika
Slovo šacovať je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica: ošacovať.
Časovanie
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas |
|---|---|---|---|
| 1. os. j. | šacujem | šacoval som | budem šacovať |
| 2. os. j. | šacuješ | šacoval si | budeš šacovať |
| 3. os. j. | šacuje | šacoval | bude šacovať |
| 1. os. mn. | šacujeme | šacovali sme | budeme šacovať |
| 2. os. mn. | šacujete | šacovali ste | budete šacovať |
| 3. os. mn. | šacujú | šacovali | budú šacovať |
Rozkazovací spôsob
- 2. os. j.: šacuj
- 1. os. mn.: šacujme
- 2. os. mn.: šacujte
Podmieňovací spôsob
Prítomný čas
| Osoba | Podmieňovací spôsob |
|---|---|
| 1. os. j. | bol by som šacoval |
| 2. os. j. | bol by si šacoval |
| 3. os. j. | bol by šacoval |
| 1. os. mn. | boli by sme šacovali |
| 2. os. mn. | boli by ste šacovali |
| 3. os. mn. | boli by šacovali |
Činné príčastie prítomné
šacujúci
Trpné príčastie
šacovaný
Slovesné podstatné meno
šacovanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- odhadovať (približne určovať)
- prehľadávať (kontrolovať)
- zisťovať (informácie)
- posudzovať (hodnotiť)
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- šacovať terén (zisťovať situáciu)
- šacovať niekoho pohľadom (hodnotiť osobu)
Pre slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedených príkladov.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova šacovať je nejasný. Existuje teória, že slovo pochádza z nemeckého slova „schätzen“ (odhadovať, ceniť si), ktoré sa mohlo dostať do slovenského jazyka prostredníctvom nemeckých dialektov alebo žargónu. Alternatívne vysvetlenie vidí pôvod v rómskom jazyku.
Príklady použitia vo vetách
- Musím šacovať náklady na opravu, aby som vedel, či sa mi to vôbec oplatí.
- Policajti začali šacovať auto, hľadali drogy.
- Šacoval som ho od hlavy po päty, ale nezdal sa mi podozrivý.
- Skôr než sa rozhodneme, musíme šacovať všetky riziká.
- Colníci šacujú každú batožinu.
Preklady
- Angličtina: to estimate, to search, to frisk
- Nemčina: schätzen, durchsuchen, abtasten
- Francúzština: estimer, fouiller, palper
- Španielčina: estimar, registrar, cachear
- Taliančina: stimare, perquisire, frugare
- Ruština: оценивать, обыскивать
- Čínština: 估计 (gūjì), 搜查 (sōuchá)