svinstvo

Svinstvo

Význam a Kontext

Slovo svinstvo má niekoľko významov, ktoré sa dajú zhrnúť do troch hlavných kategórií:

(hovorové) Nečistota, špina, neporiadok; stav zanedbanosti a nedostatku hygieny.

(expresívne) Podlý, nemorálny čin, zlá vec, nespravodlivosť alebo nekalosť. Môže označovať aj nepríjemnú alebo nechutnú situáciu.

(zriedkavo) Odpad, výkaly.

Výraz svinstvo sa často používa na vyjadrenie silného negatívneho postoja alebo odporu voči niečomu.

Gramatika

Slovo svinstvo je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	svinstvo	svinstvá
Genitív	svinstva	svinstiev
Datív	svinstvu	svinstvám
Akuzatív	svinstvo	svinstvá
Lokál	svinstve	svinstvách
Inštrumentál	svinstvom	svinstvami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• špina (všeobecné synonymum)
• nečistota (všeobecné synonymum)
• hnus (expresívne)
• odpornosť (silné synonymum)
• podlosť (pre morálny význam)
• nekalosť (pre morálny význam)
• darebáctvo (pre morálny význam)

Antonymá

• čistota (pre význam nečistoty)
• poriadok (pre význam nečistoty)
• dobro (pre morálny význam)
• spravodlivosť (pre morálny význam)

Frazeológia a Kolokácie

• Urobiť svinstvo – dopustiť sa podlého činu.
• Zametá svinstvo pod koberec – snaží sa utajiť zlé skutky.
• Mať v tom svinstvo – byť zapletený do niečoho zlého.
• Toto je svinstvo! – Vyjadrenie silného nesúhlasu alebo rozhorčenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo svinstvo je odvodené od slova sviňa. Pôvodne označovalo miesto, kde sa chovajú svine, alebo niečo, čo súvisí so sviňami. Postupne sa význam rozšíril na označenie špiny a nečistoty, neskôr aj morálnej podlosti.

Príklady použitia vo vetách

• Ten byt bol v takom svinstve, že sa tam nedalo dýchať.
• To, čo spravil, bolo čisté svinstvo!
• Nechcem mať s týmto svinstvom nič spoločné.
• Už mám dosť toho politického svinstva!
• Pozerali sme sa na to svinstvo s otvorenými ústami.

Preklady

• Angličtina: filth, dirt, nastiness, dirty trick
• Nemčina: Schweinerei, Dreck, Sauerei, Gemeinheit
• Francúzština: saleté, crasse, cochonnerie, porcherie (doslova „svinstvo“)
• Španielčina: porquería, suciedad, cochinada
• Taliančina: porcheria, sporcizia, schifezza
• Ruština: свинство (svinstvo), грязь (gryaz‘)
• Čínština: 污秽 (wū huì) (nečistota, špina), 卑鄙 (bēi bǐ) (podlosť, nízke správanie)