Tunelovať

Tunelovať

Význam a Kontext

Slovo tunelovať má nasledovný význam:

1. (ekonómia, právo) Nelegálne prevádzať majetok spoločnosti do súkromných rúk alebo inej spoločnosti, často cez komplikované finančné operácie, s cieľom obohatiť sa na úkor pôvodnej spoločnosti a jej akcionárov. Ide o formu hospodárskej kriminality.
2. (prenesene) Podvodným spôsobom pripravovať niekoho o majetok.

Používa sa najmä v kontexte finančných a ekonomických podvodov, pričom implikuje zneužitie právomocí a porušenie zákonov. Proces tunelovania býva často skrytý a ťažko odhaliteľný.

Gramatika

Slovo „tunelovať“ je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica je pretunelovať.

Časovanie slovesa tunelovať:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	tunelujem	tuneluješ	tuneluje	tunelujeme	tunelujete	tunelujú
Minulý	tuneloval som	tuneloval si	tuneloval	tunelovali sme	tunelovali ste	tunelovali
Budúci	budem tunelovať	budeš tunelovať	bude tunelovať	budeme tunelovať	budete tunelovať	budú tunelovať

Rozkazovací spôsob:

• tuneluj (ty)
• tunelujme (my)
• tunelujte (vy)

Podmieňovací spôsob (prítomný):

	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
	tuneloval by som	tuneloval by si	tuneloval by	tunelovali by sme	tunelovali by ste	tunelovali by

Podmieňovací spôsob (minulý):

	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
	bol by som tuneloval	bol by si tuneloval	bol by tuneloval	boli by sme tunelovali	boli by ste tunelovali	boli by tunelovali

Činné príčastie prítomné: tunelujúci

Trpné príčastie: tunelovaný

Slovesné podstatné meno: tunelovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• okrádať (podvodným spôsobom)
• vytunelovať (dokonavý vid)
• rozkrádať
• spreneverovať
• odkláňať (finančné prostriedky)

Antonymá

• investovať
• vkladať
• dotovať
• financovať

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Tunelovať firmu: Nelegálne prevádzať aktíva firmy na iné subjekty.
• Tunelovať štátny rozpočet: Používať nekalé praktiky na obohatenie sa z verejných financií.
• Systémové tunelovanie: Rozsiahle a organizované rozkrádanie majetku.

Pre sloveso tunelovať nie sú evidované žiadne ďalšie ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „tunelovať“ je odvodené od slova „tunel“. Významovo sa vyvinulo prenesením obrazu budovania tunela (vytvárania skrytej cesty) na skryté a nelegálne prevody majetku. Analógia spočíva v tom, že tak ako tunel umožní prechod cez prekážku, tak aj tunelovanie umožní neoprávnené obohatenie sa obídením zákonných prekážok.

Príklady použitia vo vetách

• Obvinení sú z toho, že tunelovali štátnu spoločnosť.
• Tunelovanie firiem je vážny ekonomický zločin.
• Polícia vyšetruje podozrenie z tunelovania mestského rozpočtu.
• Jeho cieľom bolo tunelovať spoločnosť a zmiznúť s peniazmi.
• Súd dokázal, že obžalovaný tuneloval svoju vlastnú firmu cez sieť nastrčených spoločností.

Preklady

• Angličtina: to embezzle, to siphon off funds, to loot
• Nemčina: veruntreuen, plündern
• Francúzština: détourner des fonds, pillager
• Španielčina: desfalcar, saquear
• Taliančina: saccheggiare, depredare
• Ruština: разворовывать (razvorovyvat‘)
• Čínština: 盗用资金 (dàoyòng zījīn)