vytunelovať

Vytunelovať

Význam a Kontext

Slovo vytunelovať má expresívny význam a označuje nečestné, podvodné alebo nekalé získanie majetku, peňazí alebo iných výhod, často zneužitím právnych medzier alebo korupciou. Je to slovo s negatívnou konotáciou, ktoré sa používa v situáciách, keď niekto obohacuje seba alebo iných na úkor spoločnosti alebo poctivých občanov. Termín sa často používa v spojitosti s podvodmi vo veľkom rozsahu.

Gramatika

Slovo „vytunelovať“ je sloveso dokonavého vidu. Jeho nedokonavý ekvivalent je „tunelovať“. Zaraďujeme ho medzi plnovýznamové slová.

Časovanie

Sloveso vytunelovať má nasledovné časovanie:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vytuneloval som	vytuneloval si	vytuneloval	vytunelovali sme	vytunelovali ste	vytunelovali
Budúci	vytunelujem	vytuneluješ	vytuneluje	vytunelujeme	vytunelujete	vytunelujú

Rozkazovací spôsob

• ty: vytuneluj
• my: vytunelujme
• vy: vytunelujte

Podmieňovací spôsob

Prítomný:

• Ja: bol by som vytuneloval
• Ty: bol by si vytuneloval
• On/Ona/Ono: bol by vytuneloval
• My: boli by sme vytunelovali
• Vy: boli by ste vytunelovali
• Oni/Ony: boli by vytunelovali

Minulý:

• Ja: bol by som bol vytuneloval
• Ty: bol by si bolvytuneloval
• On/Ona/Ono: bol by bol vytuneloval
• My: boli by sme boli vytunelovali
• Vy: boli by ste boli vytunelovali
• Oni/Ony: boli by boli vytunelovali

Činné príčastie prítomné

Sloveso vytunelovať nemá činné príčastie prítomné.

Trpné príčastie

vytunelovaný

Slovesné podstatné meno

vytunelovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• okradnúť (expresívne)
• podvodne získať
• spreneveriť
• neoprávnene si privlastniť
• vylúpiť
• obohacovať sa na úkor iných

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• vytunelovať firmu – nečestným spôsobom pripraviť firmu o majetok
• vytunelovať štátny rozpočet – nekalými praktikami získať peniaze zo štátneho rozpočtu pre vlastný prospech
• vytunelovať eurofondy – podvodne získať prostriedky z eurofondov

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „vytunelovať“ je odvodené od slova „tunel“, pôvodne označujúceho podzemnú cestu alebo priechod. V prenesenom význame slovo „tunel“ začalo označovať spôsob, akým sa niečo tajne alebo nečestne získava, prenáša alebo odvádza. Predpona „vy-“ naznačuje ukončenie alebo úplné vykonanie tejto činnosti. Teda vytunelovať znamená úplne a podvodne niečo získať alebo odviesť, akoby cez tunel.

Príklady použitia vo vetách

• Obvinení sú z toho, že sa pokúsili vytunelovať spoločnosť prostredníctvom fiktívnych faktúr.
• Polícia vyšetruje rozsiahle vytunelovanie štátnych podnikov.
• Jeho cieľom bolo vytunelovať banku a zmiznúť do zahraničia.
• Špekuluje sa, že vytuneloval peniaze určené na charitu.
• Celá kauza sa týka organizovanej skupiny, ktorá systematicky vytunelovávala rôzne firmy.

Preklady

• Angličtina: embezzle, defraud, loot
• Nemčina: veruntreuen, ausplündern
• Francúzština: détourner des fonds, piller
• Španielčina: malversar, saquear
• Taliančina: sottrarre illecitamente, saccheggiare
• Ruština: растрачивать, разворовывать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, výraz vyjadrujúci nekalé získavanie majetku)