ťarbavec

Ťarbavec

Význam a Kontext

Ťarbavec je expresívny výraz pre nešikovného, nemotorného človeka. Používa sa na označenie niekoho, kto je ťažkopádny v pohyboch a konaní, často s negatívnym podtónom. Slovo ťarbavec evokuje dojem osobných nedostatkov v zručnosti a koordinácii.

Gramatika

Slovo ťarbavec je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ťarbavec	ťarbavci
Genitív	ťarbavca	ťarbavcov
Datív	ťarbavcovi	ťarbavcom
Akuzatív	ťarbavca	ťarbavcov
Lokál	ťarbavcovi	ťarbavcoch
Inštrumentál	ťarbavcom	ťarbavcami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nemotor
• nešika
• klampár
• fušer
• babrák (hovorové)

Antonymá

• šikovník
• majster
• zručný človek

Pre slovo ťarbavec neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• ťarbavec na prácu: označením pre osobu, ktorá vie zle vykonávať remeselnú prácu.

Pre slovo ťarbavec nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ťarbavec nie je úplne jasný. Pravdepodobne súvisí so slovom „ťarbavý“, ktoré označuje pomalosť a nešikovnosť. Možný je vplyv nárečových výrazov.

Príklady použitia vo vetách

• Môj sused je riadny ťarbavec, stále niečo pokazí.
• Ten ťarbavec rozbil tri taniere pri umývaní riadu.
• Nechcem vyzerať ako ťarbavec, preto si radšej nechám opravu na odborníka.
• Bol som ťarbavec, keď som sa prvýkrát snažil variť.
• S týmto ťarbavcom sa nedá seriózne pracovať.

Preklady

• Angličtina: bungler, clumsy person
• Nemčina: Tölpel, Ungeschickter
• Francúzština: maladroit, empoté
• Španielčina: torpe, patoso
• Taliančina: maldestro, goffo
• Ruština: неуклюжий человек (neuklyuzhiy chelovek)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne: 笨手笨脚的人 – bèn shǒu bèn jiǎo de rén)