vyprosiť

Vyprosiť

Význam a Kontext

Slovo vyprosiť má niekoľko významov. Najčastejšie sa používa v zmysle dosiahnuť niečo prosbou alebo žiadosťou, často od niekoho, kto má moc alebo autoritu. Môže tiež znamenať žiadať niečo pre niekoho iného alebo sa usilovať o niečo pomocou prosebných slov. (knižné) Môže mať aj negatívny význam, a to domáhať sa niečoho neprimeraným spôsobom nátlakom alebo vtieravosťou.

Gramatika

Slovo „vyprosiť“ je sloveso dokonavé. Vidovo mu zodpovedá sloveso „prosiť“.

Časovanie slovesa vyprosiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vyprosil som	vyprosil si	vyprosil	vyprosili sme	vyprosili ste	vyprosili
Budúci	vyprosím	vyprosíš	vyprosí	vyprosíme	vyprosíte	vyprosí

Rozkazovací spôsob

• Ty: vypros
• My: vyprosme
• Vy: vyproste

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som vyprosil	bol by si vyprosil	bol by vyprosil	boli by sme vyprosili	boli by ste vyprosili	boli by vyprosili

Činné príčastie prítomné

Sloveso vyprosiť nemá činné príčastie prítomné, keďže je dokonavé.

Trpné príčastie

vyprosený

Slovesné podstatné meno

vyprosenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• dohodnúť (s námahou)
• získať (prosím)
• vymodliť (intenzívne prosenie)
• dobyť (nátlakom)

Antonymá

• odmietnuť
• zamietnuť
• stratiť

Frazeológia a Kolokácie

• vyprosiť si odpustenie – žiadať o odpustenie svojich prehreškov
• vyprosiť si milosť – snažiť sa získať milosť od niekoho, kto má moc udeliť ju
• vyprosiť si láskavosť – žiadať o preukázanie láskavosti

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „vyprosiť“ je odvodené od slova „prosiť“ predponou „vy-„, ktorá vyjadruje ukončenie deja alebo dosiahnutie cieľa. Pôvod slova „prosiť“ siaha do praslovanského „*prositi“, ktoré znamenalo žiadať, prosiť.

Príklady použitia vo vetách

• Vyprosil si od riaditeľa deň voľna.
• Museli sme vyprosiť povolenie na stavbu od úradov.
• Vyprosila som mu miesto v nemocnici.
• Snažili sa vyprosiť si priazeň kráľa.
• Dúfam, že si vyprosím od Boha odpustenie.

Preklady

• Angličtina: to beg for, to plead for
• Nemčina: erbitten, erflehen
• Francúzština: supplier, solliciter
• Španielčina: rogar, suplicar
• Taliančina: implorare, supplicare
• Ruština: выпросить
• Čínština: 恳求 (kěnqiú)