vypočuť

Vypočuť

Význam a Kontext

Slovo vypočuť má niekoľko významov. Primárne znamená venovať pozornosť niekomu, kto hovorí, a porozumieť jeho slovám. Môže tiež znamenať formálne vypočúvanie osoby, napríklad na súde alebo v policajnej vyšetrovacej miestnosti.

Venovať pozornosť a porozumieť hovorenému slovu. (bežné)

Formálne prešetrenie s cieľom získať informácie. (odborné)

Gramatika

Slovo vypočuť je sloveso, dokonavé (vid). Jeho nedokonavý variant je vypočúvať. Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru niesť.

Časovanie slovesa vypočuť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vypočul som	vypočul si	vypočul	vypočuli sme	vypočuli ste	vypočuli
Budúci	vypočujem	vypočuješ	vypočuje	vypočujeme	vypočujete	vypočujú

Poznámka: Sloveso vypočuť nemá prítomný čas, keďže je dokonavé.

Rozkazovací spôsob:

• 2. os. j.č.: vypočuj
• 1. os. mn.č.: vypočujme
• 2. os. mn.č.: vypočujte

Podmieňovací spôsob:

• prítomný: vypočul by som, vypočul by si, vypočul by, vypočuli by sme, vypočuli by ste, vypočuli by
• minulý: bol by som vypočul, bol by si vypočul, bol by vypočul, boli by sme vypočuli, boli by ste vypočuli, boli by vypočuli

Činné príčastie prítomné: neexistuje (pre dokonavý vid)

Trpné príčastie: vypočutý

Slovesné podstatné meno: vypočutie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vyslúchnuť (bežné)
• preskúmať (v právnom kontexte)
• preveriť (informácie)

Antonymá

• ignorovať
• odmietnuť (počúvať)
• prehliadnuť

Frazeológia a Kolokácie

• Vypočuť si sťažnosti (venovať pozornosť sťažnostiam iných).
• Dať sa vypočuť (umožniť niekomu, aby ťa vypočul).
• Vypočuť svedka (v právnom kontexte, získať výpoveď).

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vypočuť je slovanského pôvodu. Vzniklo pridaním predpony „vy-“ k slovu „počuť“, ktoré pochádza z praslovanského „*počuti“. Pôvodný význam slova „počuť“ bol vnímať zvukom. Predpona „vy-“ v tomto prípade označuje ukončenie deja, teda „úplne počuť, venovať plnú pozornosť“.

Príklady použitia vo vetách

• Musím si vypočuť jeho verziu príbehu, predtým než urobím rozhodnutie.
• Bol som vypočutý políciou v súvislosti s krádežou.
• Vypočuj ma, prosím, a pochop, čo ti chcem povedať.
• Vypočuli sme si všetky argumenty oboch strán.
• Sudca vypočul svedkov pred vynesením rozsudku.

Preklady

• Angličtina: to hear out, to listen to, to interrogate
• Nemčina: ausfragen, vernehmen, zuhören
• Francúzština: écouter attentivement, interroger
• Španielčina: escuchar atentamente, interrogar
• Taliančina: ascoltare attentamente, interrogare
• Ruština: выслушать, допросить
• Čínština: 听完 (tīng wán) (doposlúchať), 审问 (shěnwèn) (vypočúvať)