vyfintiť

Vyfintiť

Význam a Kontext

Slovo vyfintiť má význam upraviť, ozdobiť niečo do prehnanej miery, často s cieľom ohúriť alebo upútať pozornosť. Používa sa v situáciách, keď niečo, čo bolo predtým jednoduché, je teraz prezdobené a možno až nevkusné. (hovorové, expresívne)

Kontext použitia slova vyfintiť je najčastejší v súvislosti s úpravou zovňajšku, oblečenia, prípadne aj jedla alebo interiéru.

Gramatika

Slovo vyfintiť je dokonavé sloveso. Vidová dvojica je zrejme fintiť (nedokonavé). Medzi základné gramatické kategórie patrí čas, osoba, číslo a spôsob.

Časovanie

Prítomný čas: Toto sloveso sa v prítomnom čase nepoužíva, pretože vyjadruje ukončenú činnosť.

Minulý čas:

• Ja som vyfintil/a
• Ty si vyfintil/a
• On/Ona/Ono vyfintil/a/o
• My sme vyfintili/y
• Vy ste vyfintili/y
• Oni/Ony vyfintili/y

Budúci čas: Toto sloveso v budúcom čase nemá bežne používanú formu. Namiesto toho sa používa opisný budúci čas s pomocným slovesom „byť“ v budúcom čase a neurčitkom slovesa „fintiť“: budem fintiť.

Rozkazovací spôsob:

• Ty: vyfinti!
• My: vyfintime!
• Vy: vyfinťte!

Podmieňovací spôsob:

• Ja by som vyfintil/a
• Ty by si vyfintil/a
• On/Ona/Ono by vyfintil/a/o
• My by sme vyfintili/y
• Vy by ste vyfintili/y
• Oni/Ony by vyfintili/y

Činné príčastie prítomné: Neexistuje (keďže ide o dokonavé sloveso)

Trpné príčastie: vyfintený, vyfintená, vyfintené

Slovesné podstatné meno: vyfintenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• naparadiť sa
• vyšperkovať
• vyzdobiť (prehnane)
• vyšminkovať (prehnane)

Antonymá

• zjednodušiť
• odstrojiť
• zanedbať

Frazeológia a Kolokácie

• Vyfintiť si účes – prehnane si upraviť vlasy.
• Vyfintiť si auto – prehnane si upraviť auto (napríklad nálepkami, doplnkami).

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedených kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova vyfintiť nie je jednoznačne doložený. Pravdepodobne vzniklo ako odvodenina od slova „finta“, ktoré má pôvod v nemeckom „erfinden“ (vymyslieť, vynájsť). Slovo „finta“ sa pôvodne používalo pre trik alebo podvodný ťah a postupne nadobudlo aj význam prehnanej úpravy.

Príklady použitia vo vetách

• Na tú párty sa musela poriadne vyfintiť, pretože vyzerala úplne inak ako zvyčajne.
• Nepáči sa mi, ako si vyfintil ten svoj starý bicykel, vyzerá to gýčovo.
• Tá torta bola taká vyfintená, že bolo až ľúto ju zjesť.
• Nemám rád, keď sa ľudia príliš vyfintia, preferujem prirodzenosť.

Preklady

• Angličtina: to doll up, to tart up
• Nemčina: aufdonnern, herausputzen (negatívny význam)
• Francúzština: farder (trop), maquiller à outrance
• Španielčina: arreglarse en exceso, emperifollarse
• Taliančina: agghindare, imbellettare
• Ruština: наряжаться (prehnane)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)