zabučať

Zabučať

Význam a Kontext

Slovo zabučať má niekoľko významov, ktoré sa týkajú zvukov, prejavu a emócií. Význam slova zabučať je spojený predovšetkým so zvukom vydávaným hovädzím dobytkom.

Vydávať hlboký, dunivý zvuk podobný bučaniu hovädzieho dobytka. (zvukomalebné)

Hovoriť alebo povedať niečo mrzuto, neochotne alebo s nevôľou. (expresívne)

Reagovať hlučným prejavom nespokojnosti, nesúhlasu alebo pohŕdania. (hovorové)

Gramatika

Slovo zabučať je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica k tomuto slovesu je bučať.

Časovanie slovesa zabučať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zabučal/a/o som	zabučal/a/o si	zabučal/a/o	zabučali/ali/aly sme	zabučali/ali/aly ste	zabučali/ali/aly
Budúci	zabučím	zabučíš	zabučí	zabučíme	zabučíte	zabučia

Rozkazovací spôsob

• zabuč! (ty)
• zabučme! (my)
• zabučte! (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som zabučal/a/o	bol by si zabučal/a/o	bol by zabučal/a/o	boli by sme zabučali/ali/aly	boli by ste zabučali/ali/aly	boli by zabučali/ali/aly

Činné príčastie prítomné

Sloveso nemá činné príčastie prítomné.

Trpné príčastie

zabučaný

Slovesné podstatné meno

zabučanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zamrmlať
• zahromžiť
• odvrknúť
• zavrčať

Antonymá

• zhovorčivo prehovoriť
• jasne vyjadriť
• povedať ochotne

Frazeológia a Kolokácie

• Zabučať na niekoho: ostro niekoho napomenúť.
• Zabučať si popod nos: mrmlať si niečo pre seba, zvyčajne s nespokojnosťou.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zabučať je odvodené od slova „bučať“, ktoré má onomatopoický pôvod, teda napodobňuje zvuk vydávaný hovädzím dobytkom. Predpona „za-“ naznačuje začiatok deja alebo jeho intenzifikáciu.

Príklady použitia vo vetách

• Nahnevaný muž zabučal: „Nechajte ma na pokoji!“
• Krava zabučala na lúke.
• Dieťa zabučalo nespokojne, keď mu zobrali hračku.
• Diváci zabučali, keď rozhodca spravil kontroverzné rozhodnutie.
• Starý pes zabučal, keď sa ho chcel niekto dotknúť.

Preklady

• Angličtina: to grumble, to low
• Nemčina: brummen, aufstöhnen
• Francúzština: grogner, mugir
• Španielčina: gruñir, bramar
• Taliančina: brontolare, muggire
• Ruština: проворчать, замычать
• Čínština: 咕哝 (gū nōng), 哞叫 (mōu jiào)