zveda

Zveda

Význam a Kontext

Slovo zveda má dva hlavné významy. 1. Osoba, ktorá zbiera informácie o nepriateľovi alebo konkurencii, často tajne a nelegálne. 2. (hovorové) Zvedavá, vtieravá osoba, ktorá sa zaujíma o cudzie záležitosti.

V prvom význame sa slovo zveda používa v kontexte vojny, spravodajských služieb alebo priemyselnej špionáže. V druhom, hovorovom význame, sa používa na označenie osoby, ktorá sa príliš zaujíma o súkromie iných ľudí.

Gramatika

Slovo zveda je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zveda	zvedy
Genitív	zvedy	zved
Datív	zvede	zvedám
Akuzatív	zvedu	zvedy
Lokál	zvede	zvedách
Inštrumentál	zvedou	zvedami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• špión (v kontexte špionáže)
• vyzvedač (všeobecnejšie)
• informátor
• donášač (negatívne)
• klebetnica (pre hovorový význam)
• vtieravec

Antonymá

• mlčanlivý človek
• diskrétna osoba
• ten, kto sa nestará

Frazeológia a Kolokácie

• Zveda zhromažďuje informácie. – Používa sa v kontexte získavania informácií.
• Byť ako zveda. – Znamená byť príliš zvedavý a vtieravý.
• Tajná zveda. – Označuje osobu, ktorá tajne získava informácie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zveda je odvodené od slovesa zvedať, ktoré pochádza zo staroslovanského *věděti (vedieť). Pôvodne teda označovalo osobu, ktorá „zvie“ alebo zisťuje informácie.

Príklady použitia vo vetách

• Zveda prenikla do nepriateľského tábora.
• Suseda je strašná zveda, všetko ju zaujíma.
• Polícia nasadila zvedu, aby zistila podrobnosti o prípade.
• Nemám rád ľudí, ktorí sú zvedy a miešajú sa do cudzích vecí.
• Informácie nám priniesla naša zveda.

Preklady

• Angličtina: spy, scout, inquirer
• Nemčina: Spion, Kundschafter, neugierige Person
• Francúzština: espion, éclaireur, personne curieuse
• Španielčina: espía, explorador, persona curiosa
• Taliančina: spia, ricognitore, persona curiosa
• Ruština: шпион, разведчик, любопытный человек
• Čínština: 间谍 (jiàndié), 侦察员 (zhēncháyuán), 好奇的人 (hàoqí de rén)