udeliť

Udeliť

Význam a Kontext

Slovo udeliť má význam oficiálne alebo slávnostne niekomu niečo dať, poskytnúť, alebo priznať, často ako prejav uznania, pocty, alebo práva. Môže sa týkať priznania ocenení, licencií, povolení, ale aj udelenia milosti alebo výnimky. (formálne)

Gramatika

Slovo „udeliť“ je sloveso, dokonavý vid (vidová dvojica: udeľovať/udeliť).

Časovanie slovesa udeliť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	udelil som	udelil si	udelil	udelili sme	udelili ste	udelili
Budúci	udelím	udelíš	udelí	udelíme	udelíte	udelia

Rozkazovací spôsob

• udeľ (ty)
• udeľme (my)
• udeľte (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	udelil by som	udelil by si	udelil by	udelili by sme	udelili by ste	udelili by

Ďalšie tvary

• Činné príčastie minulé: udelivší
• Trpné príčastie: udelený
• Slovesné podstatné meno: udelenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prideliť
• pririeknuť
• poskytnúť
• prihrnúť (prenesene)
• odovzdať (slávnostne)

Antonymá

• odobrať
• odoprieť
• zamietnuť
• zrušiť (napr. udelené povolenie)

Frazeológia a Kolokácie

• udeliť milosť – zbaviť niekoho trestu alebo zmierniť trest
• udeliť rozhrešenie – odpustiť hriechy v náboženskom kontexte
• udeliť slovo – umožniť niekomu prehovoriť na verejnom zhromaždení
• udeliť povolenie – oficiálne dovoliť niečo
• udeliť grant – poskytnúť finančný príspevok na určitý účel

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „udeliť“ je slovanského pôvodu. Predpona „u-“ má zosilňujúci význam a slovo je odvodené od staroslovanského „děliti“ (deliť, dávať podiel), ktoré pochádza z praslovanského koreňa „*děl-„. Pôvodne teda znamenalo „dať podiel, prideliť“.

Príklady použitia vo vetách

• Prezident sa rozhodol udeliť amnestiu vybraným väzňom.
• Porota udelila hlavnú cenu filmu s najlepším scenárom.
• Škola udelila žiakovi pokarhanie za porušenie školského poriadku.
• Bol som požiadaný udeliť súhlas s plánovanou výstavbou.
• Biskup udelil veriacim požehnanie.

Preklady

• Angličtina: to grant, to award, to bestow
• Nemčina: verleihen, gewähren, erteilen
• Francúzština: accorder, décerner
• Španielčina: conceder, otorgar
• Taliančina: concedere, attribuire
• Ruština: предоставить, даровать
• Čínština: 授予 (shòuyǔ)