bula

Bula

Význam a Kontext

Bula má niekoľko významov:

1. Pápežská bula: (knižné, historické) Slávnostný, verejný dokument vydaný pápežom, opatrený pápežskou pečaťou. V stredoveku mala veľký politický a právny význam.
2. (hovorové, expresívne) Nadávka, hrubé označenie osoby, najmä ženy.

Gramatika

Slovo bula je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Skloňovanie podstatného mena bula

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	bula	buly
Genitív	buly	búl
Datív	bule	bulám
Akuzatív	bulu	buly
Lokál	bule	bulách
Inštrumentál	bulou	bulami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• dekrét (v kontexte pápežskej buly)
• výnos (v kontexte pápežskej buly)
• dokument (v kontexte pápežskej buly)
• bosorka (v hovorovom význame, expresívne)
• striga (v hovorovom význame, expresívne)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• pápežská bula – oficiálny dokument vydaný pápežom
• zlatá bula – významný historický dokument
• nadávať do búl – používať hrubé a urážlivé výrazy

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo bula pochádza z latinského „bulla“, čo pôvodne označovalo okrúhlu pečať (bulu) na dokumentoch. Neskôr sa význam preniesol na samotný dokument zapečatený touto pečaťou. V hovorovom význame je pôvod menej jasný, pravdepodobne ide o expresívne prenesenie významu s negatívnym podtónom.

Príklady použitia vo vetách

• Pápež vydal novú bulu, ktorá sa týka reformy cirkvi.
• Zlatá bula Ondreja II. bola významným dokumentom v dejinách Uhorska.
• Nemám rád, keď niekto používa slovo bula ako nadávku.
• Prišla o všetky peniaze, lebo uverila podvodníckej bule.
• Čítal som o historickom význame pápežských búl.

Preklady

• Angličtina: bull (papal bull)
• Nemčina: Bulle (päpstliche Bulle)
• Francúzština: bulle (bulle pontificale)
• Španielčina: bula (bula papal)
• Taliančina: bolla (bolla pontificia)
• Ruština: булла (папская булла)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako) 教皇诏书 (jiàohuáng zhàoshū – pápežský edikt)