bonz

Bonz

Význam a Kontext

Slovo bonz má hovorový, pejoratívny význam a označuje udavača alebo donášača. Bonz význam sa teda spája s osobou, ktorá tajne informuje nadriadených alebo autority o prehreškoch iných, často s cieľom dosiahnuť vlastný prospech alebo poškodiť udávaného. Používa sa v negatívnom kontexte a vyjadruje opovrhnutie takýmto správaním. Často sa slovo bonz používa v školskom alebo pracovnom prostredí.

Gramatika

Slovo bonz je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	bonz	bonzi
Genitív	bonza	bonzov
Datív	bonzovi	bonzom
Akuzatív	bonza	bonzov
Vokatív	bonz	bonzi
Lokál	bonzovi	bonzoch
Inštrumentál	bonzom	bonzmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• udavač
• donášač
• žalobaba
• práskač (expresívne)
• informátor

Antonymá

• mlčanlivý človek
• diskrétny človek
• ochranca

Frazeológia a Kolokácie

• Byť bonzom – udávať, donášať.
• Označovať niekoho za bonza – obviňovať niekoho z udávania.
• Bonzovať na niekoho – donášať na niekoho.

Pôvod slova (Etymológia)

Bonz pôvod slova je nejasný, pravdepodobne ide o slovo prevzaté z nemeckého argotu. Existuje teória, že slovo súvisí so starším nemeckým výrazom používaným v študentskom prostredí.

Príklady použitia vo vetách

• Nikto nemá rád bonzov.
• Ten bonz nás udal riaditeľovi.
• Už zase bonzuješ?
• Bol označený za bonza, pretože udal svojho kamaráta.
• Deti sa hádali, kto je väčší bonz.

Preklady

• Angličtina: snitch, informer, rat
• Nemčina: Petze, Verräter, Denunziant
• Francúzština: mouchard, dénonciateur
• Španielčina: chivato, soplón
• Taliančina: delatore, spia
• Ruština: ябеда, доносчик
• Čínština: (priamy preklad neexistuje) – niečo ako 告密者 (gào mì zhě), čo znamená „ten, čo tajne udáva“