buran

Buran

Význam a Kontext

Slovo buran má dva hlavné významy:

1. (meteorológia) Silná snehová víchrica, typická pre stepné oblasti Ruska a Kazachstanu. Je charakteristická prudkým vetrom, snežením a nízkou viditeľnosťou.
2. (pejoratívne) Hrubý, nevychovaný, neotesaný človek; sedliak, balík. Často sa používa na označenie niekoho, kto sa správa necitlivo alebo neohľaduplne.

Slovo buran sa používa v meteorologickom kontexte pre rozsiahle oblasti s kontinentálnym podnebím, kde v zime dochádza k intenzívnym snehovým zrážkam a silnému vetru. V prenesenom význame je to hanlivé pomenovanie pre osobu bez kultúrneho rozhľadu.

Gramatika

Slovo „buran“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	buran	burany
Genitív	buranu	buranov
Datív	buranu	buranom
Akuzatív	buran	burany
Lokál	burane	buranoch
Inštrumentál	buranom	buranmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• víchrica (meteorologický význam)
• snehová búrka (meteorologický význam)
• fujavica (meteorologický význam)
• hrubián (pejoratívny význam)
• sedliak (pejoratívny význam)
• balík (pejoratívny význam)

Antonymá

• bezvetrie (pre meteorologický význam)
• džentlmen (pre pejoratívny význam)
• kultivovaný človek (pre pejoratívny význam)

Frazeológia a Kolokácie

• Snehový buran: Silná snehová víchrica.
• Správať sa ako buran: Správať sa hrubo, necitlivo a bezohľadne.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo buran pochádza z ruského slova „буран“ (buran), ktoré označuje silnú snehovú víchricu v stepných oblastiach. Pôvod slova je pravdepodobne turkický, s príbuznými slovami označujúcimi víchricu alebo prudký vietor v rôznych turkických jazykoch.

Príklady použitia vo vetách

• V stepiach Kazachstanu sa často vyskytujú silné burany.
• Cesta bola neprejazdná kvôli silnému buranu.
• Jeho správanie bolo ako od burana, vôbec sa nevedel správať v spoločnosti.
• Nechcel som byť za burana, tak som sa snažil správať čo najlepšie.
• Meteorológovia varujú pred príchodom buranu.

Preklady

• Angličtina: blizzard (pre víchricu), boor (pre hrubiána)
• Nemčina: Schneesturm (pre víchricu), Tölpel (pre hrubiána)
• Francúzština: blizzard (pre víchricu), rustre (pre hrubiána)
• Španielčina: ventisca (pre víchricu), patán (pre hrubiána)
• Taliančina: tormenta di neve (pre víchricu), villano (pre hrubiána)
• Ruština: буран
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne: 强风暴雪 / qiángfēng bàofēngxuě pre víchricu, 粗鲁的人 / cūlǔ de rén pre hrubiána)