baskervilka
Baskervilka
Význam a Kontext
Baskervilka je expresívny, hovorový výraz pre veľkého, mohutného psa nejasného pôvodu, často so zlou povesťou. Používa sa na označenie psa podobného legendárnej „baskervillskej príšere“ zo slávneho románu od Arthura Conana Doyla. (hovorové, expresívne)
Gramatika
Slovo „baskervilka“ je podstatné meno, ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | baskervilka | baskervilky |
| Genitív | baskervilky | baskerviliek |
| Datív | baskervilke | baskervilkám |
| Akuzatív | baskervilku | baskervilky |
| Lokál | baskervilke | baskervilkách |
| Inštrumentál | baskervilkou | baskervilkami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- pesisko (expresívne)
- hafák (hovorové, expresívne)
- psisko (expresívne)
- kríženec
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Báť sa ako baskervilka na blate. (Význam: Veľmi sa báť, byť vystrašený.)
- Vyzerať ako baskervilka. (Význam: Vyzerať mohutne, nebezpečne, alebo zanedbane.)
- Strašiť ako baskervilka. (Význam: Naháňať strach, pôsobiť desivo.)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo „baskervilka“ je odvodené od názvu románu Arthura Conana Doyla „Pes baskervillský“ (The Hound of the Baskervilles). Názov samotného románu je fiktívny a odkazuje na rod Baskervillovcov a legendu o strašidelnom psovi, ktorý prenasleduje rodinu. Samotné slovo „baskervilka“ vzniklo ako hovorové pomenovanie pre psa, ktorý pripomína tohto legendárneho tvora. Baskervilka pôvod slova je teda literárny.
Príklady použitia vo vetách
- Susedov pes, to je riadna baskervilka, stále breše na okoloidúcich.
- Na dvore sa objavila nejaká zablúdená baskervilka a naháňa mačky.
- Ten ich nový pes je poriadna baskervilka, radšej sa k nemu nepribližuj.
- Dedko hovoril, že kedysi mali na dvore baskervilku, ktorá strážila celý majetok.
- Deti sa báli prejsť okolo, lebo za plotom štekala obrovská baskervilka.
Preklady
- Angličtina: Baskerville hound (literally, referring to the specific literary creature), large mongrel (for a general large dog)
- Nemčina: Baskerville-Hund (literally), großer Mischling (large mongrel)
- Francúzština: Chien de Baskerville (literally), gros bâtard (large mongrel)
- Španielčina: Sabueso de los Baskerville (literally,) perro mestizo grande (large mongrel)
- Taliančina: Cane dei Baskerville (literally), grosso meticcio (large mongrel)
- Ruština: Баскервильская собака (Baskervil’skaja sobaka – literally), большая дворняга (bol’shaja dvornjaga – large mongrel)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 大杂种狗 – dà zá zhǒng gǒu – veľký zmiešaný pes)