chabzda

Chabzda

Význam a Kontext

Slovo chabzda je expresívny výraz, ktorý sa používa na označenie bezvýznamnej, nepodstatnej veci alebo maličkosti. Často sa používa v hovorovom jazyku, najmä v západných nárečiach Slovenska. (hovorové, expresívne). Kontext použitia slova chabzda je zvyčajne situácia, keď chceme zdôrazniť, že niečo nemá žiadnu hodnotu alebo význam.

Gramatika

Slovo chabzda je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	chabzda	chabzdy
Genitív	chabzdy	chabziek
Datív	chabzde	chabzdám
Akuzatív	chabzdu	chabzdy
Lokál	chabzde	chabzdách
Inštrumentál	chabzdou	chabzdami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hlúposť
• maličkosť
• somarina
• nezmysel
• prkotina
• drobnosť

Antonymá

• dôležitosť
• podstatnosť
• významnosť

Frazeológia a Kolokácie

• Nestaraj sa o chabzdy. (Nerieš nepodstatné veci.)
• To je len chabzda. (To je bezvýznamné.)
• Nerob z chabzdy vedu. (Nerob z maličkosti problém.)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova chabzda nie je úplne jasný. Pravdepobne vzniklo zo západných nárečí. Niektoré teórie naznačujú súvislosť s nemeckým slovom „Absicht“ (úmysel), avšak etymologický vzťah nie je jednoznačne dokázaný.

Príklady použitia vo vetách

• To, čo hovoríš, je len chabzda.
• Nezapodievaj sa takými chabzdami.
• Celý ten problém bol len o chabzde.
• Neviem, prečo sa rozčuľuješ kvôli takej chabzde.
• Ignoruj tie chabzdy a sústreď sa na dôležité veci.

Preklady

• Angličtina: nothing, nonsense, trifle
• Nemčina: Nichts, Unsinn, Kleinigkeit
• Francúzština: rien, bêtise, bagatelle
• Španielčina: nada, tontería, nimiedad
• Taliančina: niente, sciocchezza, inezia
• Ruština: ерунда (yerunda), пустяк (pustyak)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť podobný výraz pre maličkosť alebo hlúposť)