dubleta

Dubleta

Význam a Kontext

Dubleta má niekoľko významov. 1. (lingvistika) Predstavuje dve alebo viac slov s rovnakým pôvodom a významom, ktoré sa vyvinuli rôznymi fonetickými cestami a existujú súčasne v jazyku. Príkladom môže byť slovo „celý“ a „istý“. 2. (šport) V športe, najmä v tenise, sa termín používa pre situáciu, keď hráč zahrá loptičku dvakrát predtým, než prejde cez sieť. 3. (hudba) V hudbe označuje dva rovnaké tóny nasledujúce po sebe.

Gramatika

Slovo „dubleta“ je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	dubleta	dublety
Genitív	dublety	dublet
Datív	dublete	dubletám
Akuzatív	dubletu	dublety
Lokál	dublete	dubletách
Inštrumentál	dubletou	dubletami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• variant (všeobecnejší význam)
• paralela

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• vytvoriť dubletu (vytvoriť jazykový variant)
• jazyková dubleta (dva jazykové varianty s rovnakým pôvodom)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „dubleta“ pochádza z francúzskeho slova „doublet“, čo znamená „zdvojený“. Toto slovo má korene v latinskom „duplus“ (dvojitý).

Príklady použitia vo vetách

• V slovenčine existuje mnoho jazykových dubliet, ktoré obohacujú slovnú zásobu.
• Lingvista podrobne analyzoval pôvod a vývoj jednotlivých dubliet.
• Pri preklade textu je dôležité správne rozlišovať medzi významovými odtienkami dubliet.
• V tenise sa dubleta považuje za chybu.

Preklady

• Angličtina: doublet, cognate (for linguistic usage)
• Nemčina: Dublette
• Francúzština: doublet
• Španielčina: doblete
• Taliančina: doppietto
• Ruština: дублет (dublet)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 同源异形词 – tóngyuán yìxíng cí)