domestik

Domestik

Význam a Kontext

Slovo domestik má dva hlavné významy:

(šport.) V cyklistike je to pretekár, ktorého hlavnou úlohou je pomáhať lídrovi tímu. Jeho úlohou je chrániť ho pred vetrom, nosiť mu vodu a jedlo, prípadne mu odovzdať svoje koleso v prípade defektu.

(zriedkavé) Označenie pre domáceho zvieraťa, najmä v staršej literatúre.

V kontexte cyklistiky sa slovo domestik používa bežne, zatiaľ čo druhý význam je skôr historický a menej frekventovaný.

Gramatika

Slovo domestik je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	domestik	domestici
Genitív	domestika	domestikov
Datív	domestikovi	domestikom
Akuzatív	domestika	domestikov
Lokál	domestikovi	domestikoch
Inštrumentál	domestikom	domestikmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pomocník (v cyklistike)
• podporný jazdec (v cyklistike)
• (zriedkavé) domáce zviera

Antonymá

• líder (v cyklistike)
• kapitán tímu (v cyklistike)
• (zriedkavé) divoké zviera

Frazeológia a Kolokácie

• Domestik v tíme: jazdec s pomocnou funkciou.
• Obetavý domestik: jazdec, ktorý sa plne podriaďuje potrebám lídra.
• Pracovať ako domestik: plniť pomocné úlohy v tíme.
• Dobrý domestik: cenný pomocník, ochotný obetovať sa pre úspech tímu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo domestik pochádza z francúzskeho slova „domestique“, ktoré znamená „sluha“, „domáci zamestnanec“ alebo „domáce zviera“. Samotné slovo „domestique“ je odvodené z latinského „domesticus“, čo znamená „patriaci k domu“, „domáci“. V cyklistike sa význam preniesol na jazdca, ktorý slúži a pomáha svojmu lídrovi tak, ako kedysi slúžil sluha svojmu pánovi.

Príklady použitia vo vetách

• Peter Sagan mal vo svojom tíme niekoľkých kvalitných domestikov.
• Jeho úlohou v pretekoch bola práca domestika pre hlavného favorita.
• Domestik obetoval svoju šancu na víťazstvo, aby pomohol lídrovi tímu.
• Mnohí fanúšikovia si cenia obetavosť a prácu domestikov rovnako ako výkony lídrov.
• Domestik priniesol svojmu líderovi vodu a pomohol mu udržať sa v čelnej skupine.

Preklady

• Angličtina: domestique
• Nemčina: Helfer, Wasserträger
• Francúzština: domestique
• Španielčina: gregario
• Taliančina: gregario
• Ruština: доме́стик (domestik)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, často sa prekladá ako „tímový asistent“ – 团队助理 (tuánduì zhùlǐ))