džavot

Džavot

Význam a Kontext

Slovo džavot označuje nezrozumiteľné, rýchle a súvislé hovorenie, často v skupine, pripomínajúce štebotanie vtákov. (expresívne) Používa sa na opísanie situácie, keď viacero ľudí hovorí naraz, alebo keď niekto hovorí veľmi rýchlo a nezrozumiteľne. Bežne sa používa v kontexte detského, hravého rozhovoru, alebo na vyjadrenie nesúhlasu s chaotickou komunikáciou.

Gramatika

Slovo „džavot“ je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	džavot	džavoty
Genitív	džavotu	džavotov
Datív	džavotu	džavotom
Akuzatív	džavot	džavoty
Lokál	džavote	džavotoch
Inštrumentál	džavotom	džavotmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šepot
• štebotanie
• bľabotanie
• žvatlanie
• hukot (v prenesenom význame)
• vrkot

Antonymá

• ticho
• mlčanie
• pokoj

Frazeológia a Kolokácie

• Detský džavot: Odkazuje na nezrozumiteľnú detskú reč.
• Hlučný džavot trhu: Opisuje zmätok a hluk na rušnom trhovisku.
• Nezrozumiteľný džavot davu: Vyjadruje ťažkosti s porozumením, čo hovorí veľká skupina ľudí.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova džavot je pravdepodobne onomatopoický, teda napodobňujúci zvuk, ktorý popisuje. Mohlo vzniknúť ako expresívna obmena slova evokujúceho zvukové prejavy, podobné štebotu vtákov alebo bľabotaniu.

Príklady použitia vo vetách

• Počul som detský džavot z vedľajšej izby.
• Ten hrozný džavot ma rušil pri práci.
• Strhla sa hádka a miestnosťou sa rozliehal zmätený džavot.
• Nedokázal som rozoznať jedinú vetu v tom neutíchajúcom džavote.
• Ich džavot bol taký hlasný, že som musel zavrieť okná.

Preklady

• Angličtina: chatter
• Nemčina: Geplapper
• Francúzština: bavardage
• Španielčina: cháchara
• Taliančina: chiacchiericcio
• Ruština: болтовня (boltovnya)
• Čínština: 喋喋不休 (dié dié bù xiū)