komplic
Komplic
Význam a Kontext
Slovo komplic označuje osobu, ktorá vedome a dobrovoľne pomáha inej osobe pri páchaní trestného činu alebo priestupku. Komplic je teda spolupáchateľ, ktorý sa aktívne podieľa na nezákonnej činnosti.
Použitie slova komplic sa najčastejšie vyskytuje v právnom a kriminálnom kontexte, ale môže sa použiť aj v bežnej reči pre označenie osoby, ktorá napomáha pri niečom nekalom alebo zakázanom, hoci to nemusí mať právne následky. (právnické, hovorové)
Gramatika
Slovo „komplic“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | komplic | komplici |
| Genitív | komplica | komplicov |
| Datív | komplicovi | komplicom |
| Akuzatív | komplica | komplicov |
| Vokatív | komplic | komplici |
| Lokál | komplicovi | komplicoch |
| Inštrumentál | komplicom | komplicmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- spolupáchateľ
- pomocník
- spojenec (v negatívnom zmysle)
- druh (v zločineckej činnosti)
Antonymá
- obet
- poškodený
- svedok
Frazeológia a Kolokácie
- stal sa komplicom: pridal sa k nezákonnej činnosti
- mať komplicov: spolupracovať s niekým na páchaní trestnej činnosti
- odhalil komplicov: prezradil mená tých, ktorí sa podieľali na trestnom čine
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo komplic pochádza z francúzskeho slova „complice“, ktoré má pôvod v neskorolatinskom slove „complex“, čo znamená „spoločný“, „zložený“. Výraz „complex“ je odvodený od latinského slovesa „complecti“, čo znamená „objímať“, „spájať sa“. V prenesenom význame teda komplic označuje niekoho, kto je „spojený“ s inou osobou pri páchaní niečoho zlého.
Príklady použitia vo vetách
- Polícia zatkla hlavného podozrivého a jeho komplicov.
- Súd ho uznal vinným ako komplica pri bankovej lúpeži.
- Jeho tichá účasť ho urobila komplicom v podvode.
- Neveril som, že by bol ochotný stať sa komplicom takejto špinavosti.
- Hľadajú ďalších komplicov, ktorí mu pomáhali pri falšovaní dokumentov.
Preklady
- Angličtina: accomplice
- Nemčina: Komplize
- Francúzština: complice
- Španielčina: cómplice
- Taliančina: complice
- Ruština: сообщник (soobshchnik)
- Čínština: 同伙 (tóng huǒ)