lavírovať
Lavírovať
Význam a Kontext
Slovo lavírovať má dva hlavné významy:
Lavírovať znamená teda buď fyzický akt manévrovania, alebo prenesene taktiku vyhýbania sa a obchádzania problémov.
Gramatika
Slovo lavírovať je sloveso, nedokonavé, bez vidového páru. Zaraďujeme ho do slovesnej triedy „robiť“.
Časovanie
Prítomný čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | lavírujem | lavírujeme |
| 2. | lavíruješ | lavírujete |
| 3. | lavíruje | lavírujú |
Minulý čas:
| Rod | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Mužský | lavíroval | lavírovali |
| Ženský | lavírovala | lavírovali |
| Stredný | lavírovalo | lavírovali |
Budúci čas: Budem lavírovať, budeš lavírovať, bude lavírovať, budeme lavírovať, budete lavírovať, budú lavírovať.
Rozkazovací spôsob
lavíruj, lavírujme, lavírujte
Podmieňovací spôsob
Prítomný: Ja by som lavíroval, ty by si lavíroval, on/ona/ono by lavíroval/a/o, my by sme lavírovali, vy by ste lavírovali, oni by lavírovali.
Minulý: Ja by som bol lavíroval, ty by si bol lavíroval, on/ona/ono by bol/a/o lavíroval/a/o, my by sme boli lavírovali, vy by ste boli lavírovali, oni by boli lavírovali.
Činné príčastie prítomné
lavírujúci
Slovesné podstatné meno
lavírovanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- vyhýbať sa
- obchádzať (problémy)
- kľučkovať (medzi prekážkami)
- vykrúcať sa (pri odpovedi)
- manévrovať (v prenesenom význame)
Antonymá
- čeliť
- konať priamo
- postaviť sa (problému)
Frazeológia a Kolokácie
- Lavírovať medzi dvoma stranami: Byť neutrálny a snažiť sa vyhovieť obom stranám v konflikte.
- Lavírovať v politike: Používať obratné taktiky na dosiahnutie politických cieľov.
- Lavírovať s financiami: Opatrne hospodáriť, aby sa predišlo finančným problémom.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo lavírovať pochádza z námorníckeho prostredia. Je odvodené z francúzskeho slova „laveer“ (pôvodne „lever“), čo znamená manévrovať s plavidlom proti vetru. Slovo preniklo do slovenčiny a ďalších jazykov s rozvojom námorníctva a neskôr získalo prenesený význam.
Príklady použitia vo vetách
- Kapitán musel lavírovať s loďou medzi útesmi.
- Politik sa snažil lavírovať medzi rôznymi záujmovými skupinami.
- Jeho odpovede boli vyhýbavé, evidentne chcel lavírovať a nepovedať pravdu.
- Finančný riaditeľ musel lavírovať s rozpočtom kvôli nečakaným výdavkom.
- Loď lavírovala proti silnému vetru, aby sa dostala do bezpečného prístavu.
Preklady
- Angličtina: to manoeuvre, to hedge, to equivocate
- Nemčina: manövrieren, lavieren, sich winden
- Francúzština: manœuvrer, louvoyer, tergiverser
- Španielčina: maniobrar, capear, contemporizar
- Taliančina: manovrare, tergiversare
- Ruština: маневрировать, лавировать
- Čínština: (priamy preklad neexistuje) 迂回 (yū huí – obchádzať), 躲避 (duǒ bì – vyhýbať sa)