lemovať

Lemovať

Význam a Kontext

Slovo lemovať má niekoľko významov. V základnom význame znamená obklopovať, ohraničovať niečo po okraji, vytvárať lem. Môže sa tiež používať v prenesenom zmysle na vyjadrenie, že niečo je ohraničené, obklopené niečím iným, napríklad krajinu lemujú hory (v prenesenom význame). (knižné)

Obrubovať, obšívať okraj niečoho (napr. lemovať šaty čipkou).

Obklopovať, ohraničovať niečo po okraji (napr. cestu lemujú stromy).

Typicky sa používa na opis fyzického ohraničenia, ale aj v prenesenom význame na vyjadrenie obklopenia.

Gramatika

Slovo lemovať je sloveso. Je to nedokonavé sloveso, ku ktorému existuje dokonavý vid olemovať.

Časovanie

Časovanie slovesa lemovať:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	lemujem	lemuješ	lemuje	lemujeme	lemujete	lemujú
Minulý	lemoval/a/o som	lemoval/a/o si	lemoval/a/o	lemovali/ali/ali sme	lemovali/ali/ali ste	lemovali/ali/ali
Budúci	budem lemovať	budeš lemovať	bude lemovať	budeme lemovať	budete lemovať	budú lemovať

Rozkazovací spôsob:

• Ty: lemuj
• My: lemujme
• Vy: lemujte

Podmieňovací spôsob:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	lemoval/a/o by som	lemoval/a/o by si	lemoval/a/o by	lemovali/ali/ali by sme	lemovali/ali/ali by ste	lemovali/ali/ali by

• Činné príčastie prítomné: lemujúci
• Trpné príčastie: lemovaný
• Slovesné podstatné meno: lemovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• obrubovať
• obkolesovať
• ohraničovať
• obklopovať
• obšivať
• okrašovať

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Lemovať cestu stromami – Sadiť stromy pozdĺž cesty.
• Lemovať šaty čipkou – Prišívať čipku na okraj šiat.
• Lemovať jazero horami – Hory obklopujúce jazero.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo lemovať pochádza z nemeckého slova „säumen“ (obrubovať, lemovať), ktoré má korene v starohornonemeckom „soum“ (okraj, lem).

Príklady použitia vo vetách

• Lemovať okraje záhrady kvetmi je dobrý nápad.
• Rieka lemuje mesto z východnej strany.
• Šaty boli lemované zlatou niťou.
• Z vrcholu kopca vidieť, ako hory lemujú údolie.
• Plánujeme lemovať chodník farebnými kamienkami.

Preklady

• Angličtina: to border, to edge, to fringe
• Nemčina: säumen, einfassen, umranden
• Francúzština: border, ourler, garnir
• Španielčina: bordear, orlar
• Taliančina: orlare, marginare
• Ruština: окаймлять, обрамлять
• Čínština: 镶边 (xiāng biān)